Rabbit or Wolf? (Ueda Tatsuya)

Hase oder Wolf? (Ueda Tatsuya)

Rabbit or Wolf? (Ueda Tatsuya)

Es war einmal an einem Ort,
むかしむかしあるところに
mukashi mukashi aru tokoro ni
ein böser Wolf, der lauerte.
わるいひとりのおおかみがいまちた
warui hitori no ookami ga imachita
Der war wirklich sehr schlau
そいつはとてもずるかしこくて
soitsu ha totemo zurukashi kokute
und gab sich als süßer Hase aus.
うさぎのかわいいすがたになりすまし
usagi no kawaii sugata ni narisumashi
Er tat so, als wäre er unser Freund
なかまになるふりをして
nakama ni naru furi woshite
und streckte die Hand nach uns aus.
さらにてをさしのべるふりをして
sarani te wo sashi no beru furi woshite
Leckte seine roten Lippen,
あかいしたでくちびるをなめ
akai shita de kuchibiru wo name
und griff mit seinen Reißzähnen nach dem weißen Hals.
しろいくびすじにきばをたてくいころしていきました
shiroi kubisuji ni kiba wo tatekui koroshitei kimashita

Solche Geschichten scheinen auch in unserer
そんなはなしがぼくらの
sonna hanashi ga bokura no
aktuellen Welt zu existieren,
いまのこのせかいにもあるようで
imano kono sekai ni mo aruyoude
wo er wirklich sehr schlau ist
そいつはとてもずるかしこくて
soitsu ha totemo zuru kashikokute
und mit einem freundlichen Lächeln auf uns zukommt.
やさしいえがおでぼくらにちかづいて
yasashii egao de bokura ni chikazuite
Er tut so, als wäre er unser Freund
なかまになるふりをして
nakama ni naru furi woshite
und streckt erneut die Hand aus,
さらにてをさしのべるふりをして
sarani te wo sashi no beru furi woshite
lächelt über süße Lügen
あまいいつわりをわらってはいって
amai itsuwari wo waratte haite
und schnappt mit seinen Krallen nach dem Hals.
くびすじにつめをたてくいころしていきました
kubisuji ni tsume wo tate kui koroshite ikimashita

Ist diese lächerliche, dumme Welt
こんなくだらないばかげたせかいは
konna ku daranai bakageta sekai ha
wirklich notwendig für uns?
ほんとうにひつようあんのかって
hontoni hitsuyou annokatte?
Und das hier soll unsere Zukunft sein?
これがぼくらのさきはななんだって
koreha bokura no saki hana indatte?

Der Himmel ist dunkel und wir wandern herum,
つづくくらいそらひかりただもとめさまよう
tsuzuku kurai sora hikari tada motome samayou
aber wir strangulieren uns gegenseitig
でもぼくらくびをしめあって
demo bokura kubi wo shimeatte
und fallen in die Dunkelheit.
やみにおちていく
yami ni ochite yuku

Und du lachst über mich,
そしてきみはぼくのことをわらって
soshite kimiha boku no koto wo waratte
aber ich lache über dich.
でもぼくはきみのことをわらって
demo bokuha kimi no koto wo waratte
Doch du bist wahrhaftiger als ich,
でもぼくよりもきみまさしくて
demo boku yori mo kimi masashikute
und ich bin wahrhaftiger als du.
でもきみよりもぼくがまさしくて
demo kimi yori mo boku ga masashikute

Wenn du es nicht verstehst, dann verschwinde schnell.
わからないならはやくきえちまえって
wakaranai nara hayaku kiechimaette

Jetzt ist es Rache der Hasen.
さあうさぎのなかまがりべんじです
saa usagi no nakama ga ribenji desu
Der böse Wolf hat seine Pläne gefasst.
わるいおおかみやることきめました
warui ookami yaru koto kime mashita
Er ist wirklich sehr schlau
そいつはほんとうにずるかしこくて
soitsu ha hontoni zuru kashikokute
und nutzt das flüchtige Aussehen der Hasen.
うさぎのはかないすがたをりようして
usagi no hakanai sugata wo riyoushite
Er lockt mit süßen Versprechungen
あまいゆうわくをかけながら
amai yuuwaku wo kake nagara
und mischt noch Schlaftabletten hinein.
さらにねむりぐすりをまぜながら
sarani nemurigusuri wo maze nagara
Er gräbt mit seinen Krallen in die geschlossenen Augen
そのとじたひとみにつめをたて
sono tojita hitomi ni tsume wo tate
und raubt den Nektar dieser Welt.
このよのみつをうばいくいころしていきました
konoyono mitsu wo ubai kuikoroshite ikimashita

War das, was der Hase tat, wirklich gerecht?
はたしてうさぎのやったことはほんとうにせいぎだったのかって
hatashite usage no yatta kotoha hontoni seigi datta no katte?
Oder war der Wolf gerecht?
じゃあおおかみがせいぎだったのかって
jaa ookami ga seigi datta no katte?

Ich suche nach Antworten auf einem endlosen Weg,
おわらないみちをこたえたださがしさまよう
owarinai michi wo kotae tada sagashi samayou
aber wir verletzen uns gegenseitig und färben den Boden rot.
でもぼくらきずをつけあってちにそまっていく
demo bokura kizu wo tsukeatte chi ni somatte yu ku

Egal was du schreist,
だからなにをきみがさけんだって
dakara nani wo kimi ga saken datte
und was ich schreie,
そしてなにをぼくがさけんだって
soshite nani wo boku ga saken datte
selbst wenn du mich tötest,
たとえきみがぼくをくいころしたって
tatoe kimi ga boku wo kui koroshitatte
selbst wenn ich dich töte,
たとえぼくがきみをくいころしたって
tatoe boku ga kimi wo kui koroshitatte
niemand wird einwort darüber einlegen.
だれにももんくはいはせやしないって
dare ni mo monku hai wa se yashinaitte

Der Himmel ist dunkel und wir wandern herum,
つづくくらいそらひかりただもとめさまよう
tsuzuku kurai sora hikari tada motome samayou
aber wir strangulieren uns gegenseitig
でもぼくらくびをしめあって
demo bokura kubi wo shimeatte
und fallen in die Dunkelheit.
やみにおちていく
yami ni ochite yuku

Und du lachst über mich,
そしてきみはぼくのことをわらって
soshite kimiha boku no koto wo waratte
aber ich lache über dich.
でもぼくはきみのことをわらって
demo bokuha kimi no koto wo waratte
Doch du bist wahrhaftiger als ich,
でもぼくよりもきみまさしくて
demo boku yori mo kimi masashikute
und ich bin wahrhaftiger als du.
でもきみよりもぼくがまさしくて
demo kimi yori mo boku ga masashikute

Wenn du es nicht verstehst, dann verschwinde schnell.
わからないならはやくきえちまえって
wakaranai nara hayaku kiechimaette&#65279