Sweet

Dulce

Sweet

El tiempo que pasamos juntos, dulce tú y yo
はじめてすごしたあまいきみとのじかんは
Hajimete sugoshita amai kimi to no jikan wa
Aún ahora, la luz brilla en lo más profundo de mi corazón
いまでもこころのおくでひかりがともる
Ima demo kokoro no oku de hikari ga tomoru

(En medio de la noche) conduciendo por la ciudad, nos dirigimos hacia un lugar desconocido
(よなか)くるまとばしまちぬけだしむかうだれもしらない
(Yonaka) kuruma tobashi machi nukedashimukau daremo shiranai
Te llevé a un lugar secreto y comenzó todo
ひみつのばしょへきみをつれだしてはじまった
Himitsu no basho e kimi wo tsuredashite hajimatta

(Juntos) un amor que se derrite dulcemente, sin derramar ni una gota
(ふたりで)あまくとけるようなこいをすこしもこぼさずにただ
(Futari de) amaku tokeru you na koi wo sukoshi mo kobosazu ni tada
Un beso bajo el cielo estrellado que compartimos
くちづけをほしぞらのなかできみとかさねた
Kuchidzuke wo hoshizora no naka de kimi to kasaneta
(Mano a mano) grabamos en nuestros corazones el calor que sentimos al confirmar
(てとてで)かんじあったぬくもりをたしかめあったきもちを
(Te to te de) kanjiatta nukumori wo tashikameatta kimochi wo
Cerramos los ojos y seguimos adelante
むねにきざみこみひとみをとじてゆく
Mune ni kizamikomi hitomi wo tojite yuku

Con los ojos entrecerrados bajo el resplandor del sol, nos besamos
きらめくひざしにめをほそめKISSをしたね
Kirameku hizashi ni me wo hosome KISS wo shita ne
Te abracé mientras me mirabas de una manera tímida
なんだかてれてるようにぼくをみるきみをだいた
Nandaka tereta you ni boku wo miru kimi wo daita

(Apretadamente) sin preocuparnos por el tiempo, solo te miro fijamente
(ぎゅっと)とけいのはりなどきにせずにただきみをみつめて
(Gyutto) tokei no hari nado ki ni sezu ni tada kimi wo mitsumete
Incluso la luz nos envuelve y sonreímos
ひかりさえもぼくらをつつみこみほほえんで
Hikari sae mo bokura wo tsutsumikomi hohoende

(Juntos) amándonos tanto que no hay espacio para la soledad, abrazándonos hasta que duele
(ふたりで)きりがないほどあいしあってくるしくなるほどだきあって
(Futari de) kiri ga nai hodo aishiatte kurushiku naru hodo dakiatte
Un beso entre la luz, tú y yo juntos
くちづけをひかりのなかきみとふたりかさねた
Kuchidzuke wo hikari no naka kimi to futari kasaneta
(Mano a mano) grabamos en nuestros corazones el calor que sentimos al confirmar
(てとてで)かんじあったぬくもりをたしかめあったきもちを
(Te to te de) kanjiatta nukumori wo tashikameatta kimochi wo
Cerramos los ojos y seguimos adelante
むねにきざみこみひとみをとじてゆく
Mune ni kizamikomi hitomi wo tojite yuku

El tiempo que pasó no se puede recuperar
すぎていったじかんはもどせないけど
Sugite itta jikan wa modosenai kedo
Pero tus sentimientos no se desvanecerán, incluso a partir de ahora
きみのおもいろあせないこれからも
Kimi no omoi iroasenai kore kara mo

(Juntos) un amor que se derrite dulcemente, sin derramar ni una gota
(ふたりで)あまくとけるようなこいをすこしもこぼさずにただ
(Futari de) amaku tokeru you na koi wo sukoshi mo kobosazu ni tada
Un beso bajo el cielo estrellado que compartimos
くちづけをほしぞらのなかできみとかさねた
Kuchidzuke wo hoshizora no naka de kimi to kasaneta
(Mano a mano) grabamos en nuestros corazones el calor que sentimos al confirmar
(てとてで)かんじあったぬくもりをたしかめあったきもちを
(Te to te de) kanjiatta nukumori wo tashikameatta kimochi wo
No olvidaremos este dulce momento juntos
わすれずにふたりこれからのあまいとき
Wasurezu ni futari kore kara no amai toki