Now & Forever

Ahora y Siempre

Now & Forever

Dejando atrás sentimientos sin salida
いきばのないおもいけりとばしては
Ikiba no nai omoi keri tobashite wa
Levantando polvo y desapareciendo en la ciudad
すなぼこりをあげてまちにきえた
Sunabokori wo agete machi ni kieta

No hay puertas que no se abran en el corazón
あかないとびらなどこころにはないだろう
Akanai tobira nado kokoro ni wa nai darou
Libera el dolor de alguna vez haber cerrado la llave
いつかかぎをかけたそのいたみときはなて
Itsuka kagi wo kaketa sono itami tokihanate

Ahora y Siempre, el deseo de continuar eternamente en cada momento
Now & Forever どのしゅんかんもとわにつづくねがい
Now & Forever dono shunkan mo towa ni tsudzuku negai
La respuesta que alguien decidió, seguramente no será suficiente
だれかがきめたこたえなんかではみたされないきっと
Dare ka ga kimeta kotae nanka de wa mitasarenai kitto
Siempre sintiendo el viento que se opone fuertemente
つよくつよくさからうかぜにいつもいまをかんじている
Tsuyoku tsuyoku sakarau kaze ni itsumo ima wo kanjite iru
Aunque pierdas todo, el orgullo nunca desaparecerá
すべてをなくしてもほこりだけはきえない
Subete wo nakushite mo hokori dake wa kienai

No seguiré el viejo mapa roto
やぶれたふるいちずあてにはしないから
Yabureta furui chizu ate ni wa shinai kara
Aún apunto hacia un lugar sin huellas
まだあしあとのないばしょをめざす
Mada ashiato no nai basho wo mezasu

Lo que tengo en mis manos es más que lo que he perdido
うしなったものよりこのてにあるもの
Ushinatta mono yori kono te ni aru mono
Si no aparto la mirada, no me perderé más
めをそらさなければもうまようことはない
Me wo sorasana kereba mou mayou koto wa nai

Ahora y Siempre, esta emoción es la prueba de que estoy viviendo el presente
Now & Forever このかんじょうはいまをいきるあかし
Now & Forever kono kanjou wa ima wo ikiru akashi
Estoy decidido a cambiar el futuro que entiendo
わかりきっているみらいはかならずかえてみせるちかう
Wakari kitte iru mirai wa kanarazu kaete miseru chikau
Ahora, incluso en la oscuridad, creo sin dudar
いまはたとえやみのなかでもふりかえらずにしんじている
Ima wa tatoe yami no naka demo furi kaerazu ni shinjite iru
Conocer la soledad me hace sentir la luz
こどくをしることでひかりをかんじられる
Kodoku wo shiru koto de hikari wo kanjirareru

Continuar, continuar, continuar, continuar
Going on Going on Going on Going on
Going on Going on Going on Going on
El mundo que he deseado sigue ahí
のぞみつづけたせかいはそこにある
Nozomi tsudzuketa sekai wa soko ni aru

Ahora y Siempre, el deseo de continuar eternamente en cada momento
Now & Forever どのしゅんかんもとわにつづくねがい
Now & Forever dono shunkan mo towa ni tsudzuku negai
La respuesta que alguien decidió, seguramente no será suficiente
だれかがきめたこたえなんかではみたされないきっと
Dare ka ga kimeta kotae nanka de wa mitasarenai kitto
Siempre sintiendo el viento que se opone fuertemente
つよくつよくさからうかぜにいつもいまをかんじている
Tsuyoku tsuyoku sakarau kaze ni itsumo ima wo kanjite iru
Aunque pierdas todo, el orgullo nunca desaparecerá
すべてをなくしてもほこりだけはきえない
Subete wo nakushite mo hokori dake wa kienai

Ahora y Siempre, esta emoción es la prueba de que estoy viviendo el presente
Now & Forever このかんじょうはいまをいきるあかし
Now & Forever kono kanjou wa ima wo ikiru akashi
Estoy decidido a cambiar el futuro que entiendo
わかりきっているみらいはかならずかえてみせるちかう
Wakari kitte iru mirai wa kanarazu kaete miseru chikau
Ahora, incluso en la oscuridad, creo sin dudar
いまはたとえやみのなかでもふりかえらずにしんじている
Ima wa tatoe yami no naka demo furi kaerazu ni shinjite iru
Conocer la soledad me hace sentir la luz
こどくをしることでひかりをかんじられる
Kodoku wo shiru koto de hikari wo kanjirareru