Birth

Nacimiento

Birth

Luz y sombra, lluvia de partida
ひかりとかげ たびだちのあめ
Hikari to kage tabidachi no ame
Ya no puedo volver aquí
もうここにもどれないと
Mou koko ni modorenai to
Solo mirando hacia adelante, comienzo a caminar
まえだけみてあるきだす
Mae dake mite aruikidasu
En un mundo interminable, te busco
おわりなきせかいできみをさがす
Owarinaki sekai de kimi wo sagasu

¿Qué nos espera más allá de este punto?
ここからさきになにがまつという
Koko kara saki ni nani ga matsu to iu
¿Hacia dónde llegará el mañana?
あすはどこへたどりつく
Asu wa doko e tadoritsuku
En medio de un tiempo irrecuperable
もどせないときのなか
Modosenai toki no naka
Quiero conocer el significado de mi nacimiento
うまれたいみしりたい
Umareta imi shiritai

Incluso la dificultad de creer
しんじることのむずかしさとかも
Shinjiru koto no muzukashisa toka mo
Finalmente la entendí
やっとわかってきたけど
Yatto wakatte kita kedo
Quiero encontrarte sin dudar
うたがうことなどしらないままにあいたい
Utagau koto nado shiranai mama ni aitai

No hay noches que no amanezcan
あけないよるなどないさ
Akenai yoru nado nai sa
Alguien espera, extiende la mano
だれかがまつてをのばして
Dareka ga matsu te wo nobashite
Si no te rindes, no terminará
あきらめなければおわらない
Akiramenakereba owaranai

Encuentro de luz y sombra
ひかりとかげめぐりあわせ
Hikari to kage meguriawase
El nacimiento de la tristeza que nació
うまれてたかなしみのbirth
Umareteta kanashimi no birth
Aunque caiga, me levantaré
たおれてもたちあがって
Taoretemo tachiagatte
En un mundo interminable
おわりなきせかいで
Owarinaki sekai de

Recuerdo, recuerdo
おぼえてるよおぼえてるよ
Oboeteru yo oboeteru yo
Nací para encontrarte
であうためうまれてきた
Deau tame umarete kita
La voz de la mañana que aún no veo
まだみぬあさきみのこえ
Mada minu asa kimi no koe
Se graba en mi corazón
それだけをむねにきざみこむ
Sore deke wo mune ni kizamikomu

Aceptando un dolor insoportable
いえることないいたみしょいこんで
Ieru koto nai itami shoikonde
En un rincón de la amplia ciudad
ひろいまちのかたすみで
Hiroi machi no katasumi de
Paso junto a ti sin darme cuenta
きづかないうちにきみとすれちがう
Kizukanai uchi ni kimi to surechigau
En algún lugar
どこかで
Dokoka de

No hay lágrimas que no se sequen
かれないなみだはないさ
Karenai namida wa nai sa
En la próxima ciudad, nos encontraremos
つぎのまちできみとあえる
Tsugi no machi de kimi to aeru
Los sueños en los que no creemos no se cumplirán
しんじれないゆめはかなわない
Shinjirenai yume wa kanawanai

En lo más profundo de la oscuridad iluminada
ひかりさしたやみのそこでき
Hikari sashita yami no soko de
Mi corazón simplemente pregunta
こころがただといかける
Kokoro ga tada toikakeru
¿Quién soy yo? Estoy probando la memoria
じぶんじしんだれなのかきおくをためしてる
Jibun jishin dare nano ka kioku wo tameshiteru

Puedo escuchar, puedo escuchar
きこえてるよきこえてるよ
Kikoeteru yo kikoeteru yo
En el mismo cielo, te estoy viendo
おなじそらきみをみてる
Onaji sora kimi wo miteru
Así que creeré y seguiré viviendo
そうしんじていきてゆく
Sou shinjite ikite yuku
Guiado por el milagro de nuestro encuentro
めぐりあうきせきにみちびかれる
Meguriau kiseki ni michibikareru

El mundo sigue girando sin siquiera conocer nuestra existencia
そんざいさえしられずせかいはまわりつづける
Sonzai sae shirarezu sekai wa mawaritsuzukeru
Pero ahora quiero creer en este encuentro
だけどいまはであいをしんじていたい
Dakedo ima wa deai wo shinjite itai

Encuentro de luz y sombra
ひかりとかげめぐりあわせ
Hikari to kage meguriawase
El nacimiento de la tristeza que nació
うまれてたかなしみのbirth
Umareteta kanashimi no birth
Aunque caiga, me levantaré
たおれてもたちあがって
Taoretemo tachiagatte
En un mundo interminable
おわりなきせかいで
Owarinaki sekai de

Recuerdo, recuerdo
おぼえてるよおぼえてるよ
Oboeteru yo oboeteru yo
Nací para encontrarte
であうためうまれてきた
Deau tame umarete kita
La voz de la mañana que aún no veo
まだみぬあさきみのこえ
Mada minu asa kimi no koe
Solo eso grabo en mi corazón
それだけをむねにきざみこむ
Sore dake wo mune ni kizamikomu

Comienzo a caminar...
あるきだす
Aruki dasu