Arigatou no Uta

La Canción del Gracias

Arigatou no Uta

Las flores brotan, las calles cambian
はながめぶくすがたとかかわりゆくまちだとか
Hana ga mebuku sugata toka kawari yuku machi da toka
Siempre preocupado por no prestar atención
ずっときにとめないでいたきにかけるよゆうもなく
Zutto ki ni tomenaide ita ki ni kakeru yoyuu mo naku

Quizás estaba un poco cansado
ぼくはすこしつかれてたかなあ
Boku wa sukoshi tsukareteta kanaa
Gracias a ti, fui salvado
きみがいてくれてすくわれたんだ
Kimi ga ite kurete sukuwaretan da

Las palabras de gracias ahora
ありがとうのことばがいま
Arigatou no kotoba ga ima
Seguramente nos envuelven suavemente
そっとぼくらをつつむだろう
Sotto bokura wo tsutsumu darou
Es solo una pequeña cosa
それはほんのささいなこと
Sore wa hon no sasai na koto
Que he descubierto
ぼくはみつけられたよ
Boku wa mitsukerareta yo

Nuestros ojos se encuentran, solo con eso la voz suena, solo con eso
しせんがあうそれだけでこえがするそれだけで
Shisen ga au sore dake de koe ga suru sore dake de
Puedo pensar desde el corazón que fue bueno vivir hoy
きょうをいきててよかったとこころからおもえるんだ
Kyou wo ikitete yokatta to kokoro kara omoerun da

Tu sonrisa era importante...
きみのえがおたいせつでした
Kimi no egao taisetsu deshita

Decir las palabras de gracias
ありがとうということばを
Arigatou to iu kotoba wo
Solo una vez hace que la sonrisa
いちどいうだけでえがおが
Ichido iu dake de egao ga
Desborde y la felicidad florezca
あふれてしあわせがさく
Afurete shiawase ga saku
Gracias con amor
あいをこめてありがとう
Ai wo komete arigatou

Quiero que digas gracias
ありがとうといわせてほしい
Arigatou to iwasete hoshii
Por ejemplo, incluso después de muchos años
たとえばなんねんたっても
Tatoeba nannen tatte mo
Seguramente, sin cambios, todavía
きっとかわらずぼくはまだ
Kitto kawarazu boku wa mada
Recordaré hoy
きょうをおぼえているよ
Kyou wo oboete iru yo

Las palabras de gracias ahora
ありがとうのことばがいま
Arigatou no kotoba ga ima
Seguramente nos envuelven suavemente
そっとぼくらをつつむだろう
Sotto bokura wo tsutsumu darou
Es solo una pequeña cosa
それはほんのささいなこと
Sore wa hon no sasai na koto
Que he descubierto
ぼくはみつけられたよ
Boku wa mitsukerareta yo

Las palabras de gracias
ありがとうのことばたちが
Arigatou no kotobatachi ga
Pueden hacer que seas tan amable
こんなにやさしくさせるよ
Konna ni yasashiku saseru yo
Ríe, aumenta las arrugas
わらってしあわせをふやして
Waratte shiwa wo fuyashite
Vamos a acumular días juntos
ひびをかさねてゆこう
Hibi wo kasanete yukou
He descubierto...
ぼくはみつけられた
Boku wa mitsukerareta