One Day

Un Día

One Day

Quiero buscar la felicidad, pero el destino no cambia de inmediato
もっとしあわせさがしたいだけどうんめいはすぐにかわらない
Motto shiawase sagashitai dakedo unmei wa sugu ni kawaranai
En medio de un viaje eterno, perdemos de vista el mañana y así se convierte
えいえんのたびのとちゅうであしたをみうしなさいそうになる
Eien no tabi no tochuu de ashita wo miushinai sou ni naru

Preocupándonos y dudando, creyendo en algo
まよってなやんでしんじてるなんて
Mayoutte nayande shinjiteru nante
No lo digas a la ligera, acércate a mí!
かるくいわないでふたりよりそって
Karuku iwanaide futari yorisotte!

¡Nunca más nos veremos! ¡Abrazémonos y caminemos juntos!
にどとあえないよう！よう！よう！だきしめてあるこう
Nidoto aenai you! you! you! dakishimete arukou
En un día lluvioso, ¡seamos tu paraguas!
あめのひにはよう！よう！よう！きみのかさになろう
Ame no hi ni wa you! you! you! kimi no kasa ni narou
En este planeta, solo quiero hacerte reír, estaré a tu lado un día!
このほしできみだけをわらわせたくてとなりにいるよone day
Kono hoshi de kimi dake wo warawasetakute tonari ni iru yo one day!
¡Superando el tiempo, cumpliendo un día contigo!
ときをこえてよう！よう！よう！きみとかなえたone day
Toki wo koete you! you! you! kimi to kanaeta one day!

Siempre sin poder decir la frase, avergonzados, ahora ni siquiera puedo decirlo
ずっといえずにいたせりふてれくさくていまさらいえない
Zutto iezuni ita serifu terekusakute ima sara ienai
Realmente estamos demasiado cerca, ¿verdad? No necesito decirlo, ¿verdad?
ほんとうにちかすぎるふたりだからいわなくてわかるでしょう
Hontou ni chikasugiru futari dakara iwanakute wakaru deshou?

Estamos equivocados, es diferente, no siento nada
ちがうねちがうよきがないなんて
Chigau ne chigau yo ki ga nai nante
No digas mentiras, sé honesto!
うそはいわないですなおになって
Uso wa iwanaide sunao ni natte!

¡No hay reemplazo para ti! ¡Gracias por estar aquí!
かけがえのないよう！よう！よう！いてくれてありがとう
Kakegae no nai you! you! you! itekurete arigatou
En este mundo, ¡fue genial encontrarnos!
このせかいでよう！よう！よう！めぐりあえてよかった
Kono sekai de you! you! you! meguri aete yokatta
Caminando juntos por este camino, si el milagro continúa, un día!
かたよせてあるくこのみちでずっときせきつづくならone day
Katayosete aruku kono michi de zutto kiseki tsuzuku nara one day!
¡Vamos juntos, quiero cumplir un día contigo!
ふたりでいこうよう！よう！よう！きみとかなえたいone day
Futari de ikou you! you! you! kimi to kanaetai one day!

¡Oh! Cosas como el amor u odio, oh! Pasos importantes
お！すきだとかきらいなんてお！たいせつなすてっぷ
Oh! suki da toka kirai nante oh! taisetsu na suteppu
¡Oh! Envuelvan todo, alegría y tristeza, vayamos juntos
お！よろこびやかなしみもぜんぶつつんでふたりでいこう
Oh! yorokobi ya kanashimi mo zenbu tsutsunde futari de ikou
¡Superando el tiempo...
ときをこえて
Toki wo koete

¡Superando el tiempo...
ときをこえて
Toki wo koete

¡Nunca más nos veremos! ¡Abrazémonos y caminemos juntos!
にどとあえないよう！よう！よう！だきしめてあるこう
Nidoto aenai you! you! you! dakishimete arukou
En un día lluvioso, ¡seamos tu paraguas!
あめのひにはよう！よう！よう！きみのかさになろう
Ame no hi ni wa you! you! you! kimi no kasa ni narou
En este planeta, solo quiero hacerte reír, estaré a tu lado un día!
このほしできみだけをわらわせたくてとなりにいるよone day
Kono hoshi de kimi dake wo warawasetakute tonari ni iru yo one day!
¡Superando el tiempo, cumpliendo un día contigo!
ときをこえてよう！よう！よう！きみとかなえたone day
Toki wo koete you! you! you! kimi to kanaeta one day!