Ore Melody

Melodía de Oro

Ore Melody

En el infierno resuena la melodía
じごくになりひびいたメロディ
Jigoku ni narihibiita merodi
¿Acaso eres tú, la adorable que veo vagamente?
ぼんやりみえるのはかわいいきみかい
Bonyari mieru no wa kawaii kimi kai?
Quizás, baby, baby, baby, no puedo ver
Maybe baby baby babyみえない
Maybe baby baby baby mienai
No puedo expresar bien el amor
すきがうまくいえない
Suki ga umaku ienai

Mi corazón está firmemente cerrado
かたくとざしたこころ
Kataku tozashita kokoro
Incluso para mí, es imposible de descifrar
おれですらかいどくふかのう
Ore de sura kaidoku fukanou

Uno a uno, uno a uno, uno a uno, uno a uno, soledad y
ひとりひとりひとりひとりこどくと
Hitori hitori hitori hitori kodoku to
Lucharé hasta encontrarte
たたかいすすむよきみにあえるまで
Tatakai susumu yo kimi ni aeru made

Al límite, gal, al límite, gal
ぎりぎりがーるぎりぎりがーる
Giri giri gaaru giri giri gaaru
Un chico desaliñado, un chico desaliñado
ぼろぼろぼいぼろぼろぼい
Boro boro boi boro boro boi
Al límite, gal, al límite, gal
ぎりぎりがーるぎりぎりがーる
Giri giri gaaru giri giri gaaru
Un chico desaliñado
ぼろぼろぼい
Boro boro boi

La puerta del corazón ya ha sido atacada en exceso
こころのとびらはもうたたかれすぎて
Kokoro no tobira wa mou tatakare sugite
Una experiencia inicial dolorosa
つらいはつたいけん
Tsurai hatsu taiken
Incluso un toque insistente es doloroso
ごういんなのっくすらいとおしい
Gouin na nokku sura ito oshii
Quiero llorar, es doloroso
なきたいくるしい
Nakitai kurushii
En realidad, quiero aferrarme a ti hasta morir
ほんとうはてをにぎりたいしにそう
Hontou wa te wo nigiritai shini sou

A pesar de haber entrenado demasiado en la geometría del corazón
こころのまするさんかくけいきたえすぎても
Kokoro no massuru sankakukei kitae sugite mo
No puedo igualar tu fuerza
きみのつよさにはとうていおよばない
Kimi no tsuyosa ni wa toutei oyobanai
¿Puedo seguir así? Música de alerta
このままならせる？ざんしんみゅーじっく
Konomama naraseru? Zanshin myuujikku
Pero en mi cabeza se escucha un ligero sonido
でもあたまにかすかなおとがなるよ
Demo atama ni kasuka na oto ga naru yo
¡Un nuevo telón se abre, qué melodía, un nuevo mundo!
あたらしいまくがあくなにメロディしんせかい
Atarashii maku ga aku nani merodi shinsekai!

No puedo decidir con un empate, la melodía
かちまけじゃきめれないメロディ
Kachimake ja kimerenai merodi
Si sigo vagando, ni siquiera puedo tener una cita
ぼんやりしてたらでーともできない
Bonyari shitetara deeto mo dekinai
Quizás, baby, baby, baby, no necesito
Maybe baby baby babyどれみじゃ
Maybe baby baby baby doremi ja
Un pentagrama que no sea do re mi
たらないがくふはいらない
Taranai gakufu wa iranai

En la superficie, mi especialidad es la gran voz
おもてじゃとくいわざビッグボイス
Omote ja tokui waza big voice
Ahora, mi voz real es la voz de la muerte
いまじゃがちにリアルなデスボイス
Ima ja ga chi ni riaru na death voice

Uno a uno, uno a uno, uno a uno, uno a uno, egoísta
ひとりひとりひとりひとりみがって
Hitori hitori hitori hitori migatte
Te hago esperar tanto que muero de impaciencia
おれのわがまましぬほどまたせる
Ore no wagamama shinu hodo mataseru

Al límite, gal, al límite, gal
ぎりぎりがーるぎりぎりがーる
Giri giri gaaru giri giri gaaru
Un chico desaliñado, un chico desaliñado
ぼろぼろぼいぼろぼろぼい
Boro boro boi boro boro boi
Al límite, gal, al límite, gal
ぎりぎりがーるぎりぎりがーる
Giri giri gaaru giri giri gaaru
Un chico desaliñado
ぼろぼろぼい
Boro boro boi

En el infierno, mi voz se desvanece al gritar
じごくでさけびちらすおれのこえ
Jigoku de sakebi chirasu ore no koe
No llega, lloro en exceso
とどかないなきすぎて
Todokanai naki sugite
Solo presumo de debilidad, no de compasión
よわさじまんばかりでなさけない
Yowasa jiman bakari de nasakenai
No puedo ver lo querido
みえないこいしい
Mienai koishii
En realidad, incluso tu voz parece desvanecerse
ほんとうはきみのこえすらきえそう
Hontou wa kimi no koe sura kie sou

Cuando el corazón se rompe en trece pedazos
こころがこわれてじゅうさんかっけいためんてきだと
Kokoro ga kowarete juusan kakkei tamen teki da to
Debes entender que incluso el dolor es insoportable
いとおしいいたみもわからなくなるでしょ
Ito oshii itami mo wakaranaku naru desho
¿Puedo seguir así? Música de alerta
このままならすの？ざんしんみゅーじっく
Konomama narasu no? Zanshin myuujikku
Espera, escucho mi voz llamándome en el infierno
まってきこえるじごくでおれよぶこえ
Matte kikoeru jigoku de ore yobu koe
No sueltes la mano que tomé, más allá está el mundo final!
つかんだてはなさないそのさきのべっせかい
Tsukanda te hanasanai sono saki no bessekai!

Baby, ven y escucha mi melodía
Baby, come & listen to my melody
Baby, come & listen to my melody
Cierro los ojos y recuerdo todos los recuerdos
Close my eyes and reminisce all the memories
Close my eyes and reminisce all the memories
Ahora me tienes tocando esta nueva canción
Now you got me playing this new song
Now you got me playing this new song
Cantando estas palabras, esperando que me hagan fuerte
Singing these words, hoping that it makes me strong
Singing these words, hoping that it makes me strong
Baby, todo lo que tengo es amor por ti, confianza en ti
Baby all I got is love for you, trust for you
Baby all I got is love for you, trust for you
Déjame cantar solo para ti
Let me sing just for you
Let me sing just for you

A pesar de haber entrenado demasiado en la geometría del corazón
こころのまするさんかくけいきたえすぎても
Kokoro no massuru sankakukei kitae sugite mo
No puedo igualar tu fuerza
きみのつよさにはとうていおよばない
Kimi no tsuyosa ni wa toutei oyobanai
¿Puedo seguir así? Música de alerta
このままならせる？ざんしんみゅーじっく
Konomama naraseru? Zanshin myuujikku
Pero en mi cabeza se escucha un ligero sonido
でもあたまにかすかなおとがなるよ
Demo atama ni kasuka na oto ga naru yo
Estoy concentrado en ti~!
きみにしゅうちゅう
Kimi ni shuuchuu~!

Si he entrenado demasiado en la geometría del corazón
こころのまするさんかくけいきたえすぎたら
Kokoro no massuru sankakukei kitae sugitara
Quizás me haya vuelto fuerte en lugares extraños
へんなとこつよくなってきたのかもね
Hen na toko tsuyoku natte kita no kamo ne
¿Puedo seguir así? Música de alerta
このままならすぜざんしんみゅーじっく
Konomama narasuze zanshin myuujikku
¡Lo logré! En mi cabeza se escuchó un sonido claro
きた！あたまにたしかなおとがなった
Kita! Atama ni tashika na oto ga natta
¡Un nuevo telón se abre, qué melodía, un nuevo mundo!
あたらしいまくがあくなにメロディしんせかい
Atarashii maku ga aku nani merodi shinsekai!