The Way

El Camino

The Way

Ese día dibujé un mapa diferente
あの日えがいたべつべつのちず
Ano hi egaita betsubetsu no chizu
Las sombras lejanas no se convierten en voces
とおくなるかげこえにならなくて
Tooku naru kage koe ni naranakute
Si avanzo, ¿podré llegar?
すすんでゆけばたどりつくだろう
Susunde yukeba tadoritsuku darou
Mordiendo mis labios, apunté hacia el horizonte
くちびるかんでかなたをめざした
Kuchibiru kande kanata wo mezashita

El cielo está llamando
そらがよんでいる
Sora ga yonde iru
La mañana está esperando
あさがまっている
Asa ga matte iru
Hacia un futuro aún no visto
まだみぬみらいへ
Mada minu mirai he

Dirígete lejos
とおくへとむかおう
Tooku he to mukaou
Incluso cuando sientas que estás a punto de caer
たおれそうなときもかんじているから
Taore sou na toki mo kanjite iru kara
Hasta el día prometido
やくそくのひまで
Yakusoku no hi made
Vamos, vivamos tal como somos
さあありのままいきてゆこう
Saa arinomama ikite yukou

El camino frente a mis ojos se retuerce
まがりくねっためのまえのみち
Magarikunetta me no mae no michi
Corrí sin mirar atrás, sin vacilar
わきめもふらずかけぬけたけれど
Wakime mo furazu kakenuketa keredo
Si avanzo paso a paso por estas escaleras
つぎのいっぽをこのかいだんを
Tsugi no ippo wo kono kaidan wo
Seguramente me haré más fuerte
つないでゆけばつよくなれるだろう
Tsunaide yukeba tsuyoku nareru darou

El viento está llamando
かぜがよんでいる
Kaze ga yonde iru
Las flores están floreciendo
はながさいている
Hana ga saite iru
Hacia un futuro deslumbrante
まばゆいみらいへ
Mabayui mirai he

Avanzaré hacia adelante
さきへとむかおう
Saki he to mukaou
Incluso cuando sientas que todo se desmorona
くずれそうなときもしんじているから
Kuzure sou na toki mo shinjite iru kara
Hasta el día prometido
やくそくのひまで
Yakusoku no hi made
Vamos, vivamos con valentía
さあむねをはっていきてゆこう
Saa mune wo hatte ikite yukou

Si cierro los ojos
めをとじたなら
Me wo tojita nara
Muchos días están en mi corazón
たくさんのひびがこのむねにあるよ
Takusan no hibi ga kono mune ni aru yo
No estoy solo
ひとりきりじゃない
Hitori kiri ja nai
Ya no dudaré, seguiré adelante
もうまよわずあるいてゆく
Mou mayowazu aruite yuku

Avanzaré una y otra vez
なんどでもむかおう
Nando demo mukaou
Incluso si caigo, está bien levantarse
たとえたおれてもおきあがればいい
Tatoe taorete mo okiagareba ii
Hasta el día prometido
やくそくのひまで
Yakusoku no hi made
Vamos, vivamos tal como somos
さあありのままいきてゆこう
Saa arinomama ikite yukou

Solo mirando hacia adelante
まっすぐまえだけみすえて
Massugu mae dake misuete
Vamos, vivamos tal como somos
さあありのままいきてゆこう
Saa arinomama ikite yukou