Bacchus' Naam

El nombre de Baco

Bacchus' Naam

¿Quién está dispuesto a navegar sobre el marWie is er genegen om over de zee te varen
Que suba a bordoDie komt er aan boord
Pronto encontraremos un buen fondeaderoWij vinden wel haast goede ree
Donde se escucha y nada másDaar men en anders niet hoort

Beber y brindar en nombre de BacoAl drinkend en klinkend in bacchus' naam
Así te mueves juntos, así no te equivocasZo rep je tesaam, zo tref je geen blaam
Beber y brindar en nombre de BacoDrinkend en klinkend in bacchus' naam
Y subimos las velas hasta arribaEn halen wij de zeilen in top
Así que levanta la copaZo moet er het glas omhoog
Ponemos un aparejo en su lugarDat is men zet er een tuig op
Así la garganta no se queda secaZo blijft er de keel niet droog

Y si las olas se vuelven un poco salvajesEn gaan er de baren wat woest en wild
Así bebemos vaso tras vasoZo drinken wij glas om glas
No se pierde ni un segundoDaar werd in 't minst geen tijd verspild
Vivimos con la cosecha francesaWij leven bij 't frans gewas

Y cuando el cocinero trae el manjarEn als er de kok de labskous breng
Solo decimos: '¡a la mesa!'Zo roepen wij maar: "avoes!"
Ese vino se vuelve a verterDie wijn wordt weer opnieuw geplengd
Vivimos con jarra y con copaWij leven bij kan en bij kroes

Y cuando llegamos aquí y allá a tierraEn komen wij hier en daar aan land
Sileno nos guíaSilenus rijdt er ons voor
Con su copa en la manoAl met zijn roemer in de hand
Lo seguimos en su caminoWij volgen hem op 't spoor