Katamari Mambo (Katamari Syndrome Re-mix)

Katamari Mambo (Katamari Syndroom Remix)

Katamari Mambo (Katamari Syndrome Re-mix)

Hé, ik kan echt geen liefdesliedjes zingen
え ちょっとアタシ ラブソ\ングなんか歌えないのよ
e chotto atashi rabusongu nanka utaenai no yo
Ik kan het niet, ik kan het niet
歌えないったら歌えない
utaenai ttara utaenai
Maar als je echt wilt dat ik zing, dan zing ik met mijn hart
でもさ~ どうしても歌えって言うんなら 心を込めて歌っ
demo sa~ doushitemo utae tte iun nara kokoro wo komete utatt
Huh, is dat een fluit?
え のぶえなの?
e nobue na no?

Ik hou niet van grote plekken, ik hou van kleine
広いトコは嫌い 狭いのが好き
hiroi toko wa kirai semai no ga suki
Jij en ik, kijk, een zoete, pijnlijke klomp
あなたとほら 甘く切ないカタマリ
anata to hora amaku setsunai katamari

Uh, kom erbij, ah, blijf plakken
Uh 巻き込んで ah くっついて
Uh makikonde ah kuttsuite
Payapa, samengevoegd, in de sterrenstad vanavond
Payapa 固まって 星降る町で今宵
Payapa katamatte hoshi furu machi de koyoi
Zijn we samen
二人 結ばれるの
futari musubareru no

Met Katamari mambo
Katamari mambo で
Katamari mambo de
Laten we het leuk samenvoegen
Let's do the nice 巻き込み
Let's do the nice makikomi
Met de maanlikeur en fonkelende sterren
月のリキュールと きらめく星
tsuki no rikyuuru to kirameku hoshi
Met Katamari mambo
Katamari mambo で
Katamari mambo de
Laten we het leuk samenvoegen
Let's do the nice 巻き込み
Let's do the nice makikomi
Met Katamari mambo
Katamari mambo で
Katamari mambo de
Lalala, laat me dronken maken, prins
Lalala 酔わせて王子
Lalala yoasete ouji

Hé, eh, deze keer ga ik echt met gevoel zingen
はぁい え~と今度こそ思いを込めて歌っちゃいま~す
ha~i e~to kondo koso omoi wo komete utacchai ma~su
Maak je oren een beetje schoon, zo'n 30% voor je luistert
耳アカを30%ほど掃除してから聞いちゃってくださ~い
imia ka wo 30% hodo souji shite kara kiichatte kudasa~i
Klinkt als het klomp-syndroom, huh, is dat weer een fluit?
塊シンドロームって ちょっと え またのぶえなの?
katamari shindorōmu tte chotto e mata nobue na no?

Verzamel wat stukjes liefde
愛のカケラくらい 拾い集めて
ai no kakera kurai hiroi atsume te
Laten we nu samen een geheime danskaart maken
あなたと今 秘密の地図を踊ろう
anata to ima himitsu no chizu wo odorou

Kom op, rol en word groter, de Melkweg van de liefde
さあ転がって 大きくなります 愛のミルキーウェイ
saa korogatte ookiku narimasu ai no mirukī wei
Een zoete rendez-vous onder de maan, samen in vlammen
甘い月夜にランデブー 二人 燃えるように
amai tsukiyo ni randebuu futari moeru you ni

Met Katamari mambo
Katamari mambo で
Katamari mambo de
Laten we het leuk samenvoegen
Let's do the nice 巻き込み
Let's do the nice makikomi
Met Katamari mambo
Katamari mambo で
Katamari mambo de
Lalala, laat me dronken maken, prins
Lalala 酔わせて王子
Lalala yoasete ouji

Shabadubirirappalirappaduraru
シャバドゥビリラッパリラッパドゥラル
shabadūbirirappari rappadūraru
Shabadubirirappalirappa larura
シャバドゥビリラッパリラッパ ラルラ
shabadūbirirappari rappa raru ra

Ja, liefde, koorts, passie in mijn hart
やっぱ 愛とか 微熱とか 情熱を胸にさ
yappa ai toka binetsu toka jounetsu wo mune ni sa
Ik wil verdoofd, bedekt, en versmelt worden
しびれて~まみれて~くびれて~いっちゃったりとかしたいわけ
shibirete~ mamirete~ kubirete~ icchatta ri toka shitai wake
Dus uiteindelijk, ja, het is het klomp-syndroom
だから~結局さ~ 塊シンドロームなわけ
dakara~ kekkyoku sa~ katamari shindorōmu na wake

Ik hou niet van grote plekken, ik hou van kleine
広いトコは嫌い 狭いのが好き
hiroi toko wa kirai semai no ga suki
Jij en ik, kijk, een zoete, pijnlijke klomp
あなたとほら 甘く切ないカタマリ
anata to hora amaku setsunai katamari
Uh, kom erbij, ah, blijf plakken
Uh 巻き込んで ah くっついて
Uh makikonde ah kuttsuite
Payapa, samengevoegd, in de sterrenstad vanavond
Payapa 固まって 星降る町で今宵
Payapa katamatte hoshi furu machi de koyoi
Zijn we samen
二人 結ばれるの
futari musubareru no

Met Katamari mambo
Katamari mambo で
Katamari mambo de
Laten we het leuk samenvoegen
Let's do the nice 巻き込み
Let's do the nice makikomi
Met Katamari mambo
Katamari mambo で
Katamari mambo de
Lalala, laat me dronken maken, prins
Lalala 酔わせて王子
Lalala yoasete ouji
Met Katamari mambo
Katamari mambo で
Katamari mambo de
Laten we het leuk samenvoegen
Let's do the nice 巻き込み
Let's do the nice makikomi
Met Katamari mambo
Katamari mambo で
Katamari mambo de
Lalala, laat me dronken maken, prins
Lalala 酔わせて王子
Lalala yoasete ouji