No Surrender

Sin rendirse

No Surrender

La muerte es una escapatoria fácil en esta horrible guerraDeath is an easy escape in this horrid war
Pero soy un hombre que cumplirá el juramento que hizoBut I am a man who will stand by the oath he swore
Aquí, en esta isla del miedo, mantendré mi posiciónHere, on this island of fear, I will hold my ground
Hasta que prevalezca o el enemigo me derribe'Til I prevail or the enemy shoots me down

Me dijeron que nunca me rindieraThey told me to never surrender
Y que el deber siempre debe ser lo primeroAnd duty must always come first
Pero a veces no puedo evitar preguntarmeBut sometimes I can't help but wonder
Si mi vida de alguna manera ha sido maldecidaIf my life has somehow been cursed

Año tras año, continúa como una noche interminableYear after year, it goes on like an endless night
Sigo adelante para perseguir lo que sé que es correctoI carry on to pursue what I know is right
Mis enemigos caen, uno por uno, en esta tierra extranjeraMy enemies fall, one by one, in this foreign land
Pero luego, desde arriba, llega un mensaje del alto mandoBut then, from above, comes a message from high command

Dicen que la guerra ha terminado por completoThey say the war is all over
No creo lo que escuchoI don't believe what I hear
Y aunque quizás no envejezca mucho másAnd though I may not grow much older
Mi deber es más claro que nunca:My duty is ever so clear:

En esta isla del miedo, permaneceréOn this island of fear, I shall remain
Y no cederé ante lo que vengaAnd I will not yield to whatever comes my way
Pueden pasar veintinueve años antesIt may be twenty-nine years before
De que regrese a casaI'm home again
Pero seguiré luchando de todas formasBut I will keep on fighting all the same

Nunca me rendiréI will never surrender
Nunca me daré por vencidoI won't ever give up
Estoy atado por mi honorI am bound by my honour
Y nunca me detendréAnd I will never stop
Si alguna vez me rindoIf I ever surrender
Todo será en vanoIt will all be for naught
Y perderé todo mi honorAnd I'll lose all my honour
Por la vergüenza que he traído'Cause of the shame I've brought