Futari no Basho

Nuestro lugar

Futari no Basho

Mirando el cielo azul que se extiende sin fin
はてしなくつづくあおぞらをみあげていた
hateshinaku tsuzuku aozora wo miageteita
Un color tan vacío que no refleja nada
なにもうつすことないとてもうつろないいろ
nani mo utsusu koto nai totemo utsuro na iro
A pesar de eso, por alguna razón brilla
それなのになぜだかかがやいてみえるのは
sore nanoni naze da ka kagayaite mieru no wa
Seguramente porque estás a mi lado, sonriendo
きっときみがそばでわらってくれるから
kitto kimi ga sobate waratte kureru kara

Siempre juntos para siempre
いつまでもずっとひとつでいられる
itsumademo zutto hitotsu de irareru
Un pequeño deseo importante
ちいさいだいじなねがいを
chiisai daiji na negai wo
Confío al viento, vamos a hacerlo llegar
かぜにたくしてとどけにいこう
kaze ni takushite todoke ni ikou

Brillando alto, blanco, atravesando las nubes
けたかく、しろくかがやいてくもをかけぬけるよ
ketakaku, shiroku kagayaite kumo wo kakenukeru yo
Hasta donde desaparece el dolor triste
かなしいいたみのいらなくなるところまで
kanashii itami no iranaku naru tokoro made
Y algún día, más allá de este largo, largo tiempo
そしていつかこのながいながいときをこえて
soshite itsuka kono nagai nagai toki wo koete
Encontremos nuestro lugar desconocido
だれもしらないふたりのばしょをみつけよう
dare mo shiranai futari no basho wo mitsuke you

Vamos a agitar nuestras alas blancas y suaves
しろくてやわらかいつばさをはためかせよう
shirokute yawarakai tsubasa wo hatamekase you
Si crees, puedes volar a cualquier lugar
しんじればどこへでもとんでいけるんだから
shinjireba doko e demo tonde ikerun dakara

No hay nada que temer
こわがることなんてなんにもないよ
kowagaru koto nante nanni mo nai yo
Cumpliré ese pequeño deseo importante
ちいさなだいじなねがいは
chiisana daiji na negai wa
Que no puedo dejar de lado
ぼくがからなずかなえてあげる
boku ga karanazu kanaete ageru

Tejiendo soledad, confusión y ternura
こどくともろさとやさしさであみあげられてる
kodoku to morosa to yasashisa de amiagerareteru
Abrazando siempre ese cuerpo que parece romperse
おれそうなからだをずっとだきしめていた
oresou na karada wo zutto dakishimete ita
Poco a poco, tu mano derecha, fría como el hielo
やがてこおりのようにつめたいそのみぎては
yagate koori no you ni tsumetai sono migite wa
Libera nuestro pájaro blanco
ぼくらのしろいとりをときはなしていく
bokura no shiroi tori wo tokihanashite yuku

Quiero seguir así, sin soltar la mano que sostengo
つないだてをはなさずそのままでいてほしいと
tsunaida te wo hanasazu sono mama de ite hoshii to
Manteniendo mis sentimientos desde lo más profundo del corazón
こころのそこからおもいつづけているんだ
kokoro no soko kara omoi tsuzukete irun da
Y algún día, más allá de este largo, largo tiempo
そしていつかこのながいながいときをこえて
soshite itsuka kono nagai nagai toki wo koete
Regresemos a nuestro lugar desconocido
だれもしらないふたりのばしょへかえろう
dare mo shiranai futari no basho e kaerou