Negai

Deseo

Negai

Pétalos de cerezo caen en la cálida luz del sol
さくらまいちるひだまりのしるえっと
sakura mai chiru hidamarino shiruetto
Tu sonrisa era deslumbrante
きみのえがおがまぶしかった
kimi no egao ga mabushikatta
Aunque nuestros deseos a veces se desvanezcan con el viento
ねがいがいつかかぜにとぎれても
negai ga itsuka kaze ni togiretemo
Nuestros días nunca desaparecerán
とわにきえないぼくらのひび
towa ni kienai bokura no hibi

El cielo reflejado en tus ojos
きみのひとみにうつったそらが
kimi no hitomi ni utsutta sora ga
Era tan cruelmente claro
ざんこくなほどすんでいたから
zankoku na hodo sundeita kara
Bajo un azul tan triste y brillante
かなしいくらいあかるいあおのもとで
kanashii kurai akarui ao no moto de
Este año no pude pedir lo que quería...
もとめることしかできなかった
motomeru kotoshi ka dekinakatta

Tenía miedo
こわかったよ
kowakattayo
De perderme eventualmente en el destino
うんめいにまかれてやがてうしなうこと
unmei ni makarete yagate ushinau koto
La historia volverá a comenzar
れきしはまたうごきだす
rekishi wa mata ugokidasu
Llevando almas perdidas
まよえるたましをのせて
mayoeru tamashii wo nosete

¿Por qué las personas se lastiman mutuamente?
どうしてひとはきずつけあうのっと
doushite hito ha kizutsukeau notto
No pude escucharlo cuando te miraba
きみをみてたらきけなかった
kimi wo mitetara kike nakatta
Creo en que los deseos se cumplen y sigo viviendo
ねがいはかなうしんじていきるよ
negai wa kanau shinjite ikiruyo
Desde el momento en que se rompió el hechizo
まほうがとけたそのときから
mahou ga toketa sono toki kara

Prometí no olvidar
わすれないとちかったやくそく
wasurenai to chikatta yakusoku
En el flujo imparable del tiempo
とめられないじかんのながれに
tomerarenai jikan no nagare ni
No puedo resistirme
あらがうことなんてできないだけどね
aragau koto nante dekinai dakedo ne
Pero en ese momento, el mundo eras tú
あのときせかいはきみだったよ
ano toki sekai wa kimi datta yo

No estás solo
ひとりじゃない
hitori janai
Nos confirmamos una y otra vez, sentimos la fuerza juntos
なんどもたしかめてつよくかんじあった
nando mo tashikamete tsuyoku kanji atta
Seguramente lo sabías
きみはきっとしってたの
kimi wa kitto shittetano
En el límite entre la alegría y la tristeza
よろこびとかなしみのはて
yorokobi to kanashimi no hate

Pétalos de cerezo caen en la cálida luz del sol
さくらまいちるひだまりのしるえっと
sakura mai chiru hidamarino shiruetto
Todo de ti era precioso
きみのすべてがいとしかった
kimi no subete ga itoshikatta
Siempre, siempre he deseado
ねがいはずっとずっときめてたよ
negai wa zutto zutto kimeteta yo
Antes de que se cumpla el hechizo
まほうにかかるそのまえから
mahou ni kakaru sono mae kara

Creo en que los deseos se cumplen y sigo viviendo
ねがいはかなうしんじていきるよ
negai wa kanau shinjite ikiruyo
Desde el momento en que se rompió el hechizo
まほうがとけたそのときから
mahou ga toketa sono toki kara