Shinen Butou

Brillo de la Danza Mortal

Shinen Butou

No sigas la voz insignificante
ささいこえみちびくな
Sasai koe michibiku na
Siguiendo ciegamente el calor intenso de un mundo sin fin
あめつをたどるはたなきせかい
Ametsu wo tadoru hatanaki sekai
Hasta tu presencia, sin vacilación
きみのまでもえのまし
Kimi no made emonomashi
Amor y dolor se entrelazan infinitamente
いとしさともにはてなくうちゆう
Itoshisa tomo ni hate naku uchi yuu

El destino se retuerce en un ciclo interminable
めぐりだつきがおさげるきんねんに
Meguri datsuki ga osageru kinnen ni
En el corazón de la noche, una débil luz parpadea
よるのはとにわわひとぐうさわねぐ
Yoru no hato ni wawa hito guusawanegu
La arrogancia se desmorona en la sombra de la traición
がきはしきちるぎせんのかべる
Gaki wa shikuchiru gisen no kaberu
La verdad se mece en el viento de la comprensión
いしょきわからしみのかぜにゆられて
Ishoki wakarashimi no kaze ni yurarete

La sangre fluye en un ciclo interminable
めぐるめどあてにながられるちいり
Meguru medo ate ni nagarareru chiiri
Termina, por tu bien, en un destello blanco
おわる、はたきびゃくのあなたがため(?)
Owaru, hataki byaku no anata ga tame(?)

En la oscuridad, el aroma de las rosas
やみにのこる、ばらのかおり
Yami ni no koru, Bara no kaori
Como atrapar a alguien frío
つめたいひとにとらえるように
Tsumetai hito ni toraeru you ni
Todos ya se tambalean, en el lugar donde despiertan
みんなもうゆらし、めざめるばしょう
Minna mou yurashi, Mezameru bashou
Graba tu nombre junto al de la muerte
しのぞえとわがなをきざめ
Shinozoue to wagana o kizame

La desesperación se desgarra, un escalofrío repentino
やぶるしずぼう、せつなのこうこつ
Yabiru shizubou, setsuna no koukotsu
El grito de un padre, el presagio de un despertar
ちちのさけびこぞめざめのきざし
Chichi no sakebi kozomezame no kizashi
Tu milagro, más que desmoronarse
あなたのきせき、ちりばめるよりも
Anata no kiseki, chiribameru yori mo
Una vez más, las lágrimas caen como pecados
またゆいつみみつるなみだのしずく
Mata yui tsumi mitsuru namida no shizuku

Cambia antes de que la boca del infierno se cierre
ぐちあつせなめのかうるまえとかえよ
guchi atsusenameno kauru mae to kae yo
Termina, bailando enloquecido contra tu propio muro
おわる、おどりくるえるあなたなかべ(?)
owaru, odori kurueru anata na kabe(?)

Engañados, burlados
あざむだれ、あざけられ
Azamudare, Azakerare
Los sentimientos cambian incluso en la mentira
きずずこうともかわらるおもい
Kizuzu kou tomo kawararu omoi
Incluso los dioses, revelan su falsedad
かみさえも、みぬげるぎしょう
Kami sae mo, Minugeru gishou
Desbordando un deseo incontrolable
あふれるぎょうきやりまくなしして
Afureru gyouki yarimakuna shite

En la oscuridad, el aroma de las rosas
やみにのこる、ばらのかおり
Yami ni no koru, Bara no kaori
Como atrapar a alguien frío
つめたいひとにとらえるように
Tsumetai hito ni toraeru you ni
Todos ya se tambalean, en el lugar donde despiertan
みんなもうゆらし、めざめるばしょう
Minna mou yurashi, Mezameru bashou
Graba tu nombre junto al de la muerte
しのぞえとわがなをきざめ
Shinozoue to wagana o kizame

Engañados, burlados
あざむだれ、あざけられ
Azamudare, Azakerare
Los sentimientos cambian incluso en la mentira
きずずこうともかわらるおもい
Kizuzu kou tomo kawararu omoi
Incluso los dioses, revelan su falsedad
かみさえも、みぬげるぎしょう
Kami sae mo, Minugeru gishou
Desbordando un deseo incontrolable
あふれるぎょうきやりまくなしして
Afureru gyouki yarimakuna shite