Touen No Chikai

Juramento Eterno

Aunque todo el mundo se oponga
Si estás allí

Corta la cruel realidad
Corre como el viento
Atravesemos juntos la oscuridad
Que obstruye nuestro destino

Desde el día en que compartimos un juramento eterno
Te entregué mi vida solo a ti
Un pétalo de flor ardiendo en secreto en mi corazón
Se une al coraje que brota

Aunque cualquier destino nos espere
No soltaré tu mano, lucharé hasta el final
Buscando el lugar de luz que una vez soñamos
Ahora, hacia la incesante tormenta
Abrazando un lazo, un lazo ardiente

Mis ojos expresan una tranquila determinación
Reflejan el mismo deseo
Con esa voz como el sonido de campanas
Seguramente, me lastimaré

Aunque estemos exhaustos por la lucha
No quiero huir hacia la paz
Hasta que pueda enfrentar mis sentimientos
Y recibir el momento de calma
No puedo detenerme

Incluso si una lluvia de tristeza cae
No manchará mi alma que florece sin vacilar
Tu sonrisa me empuja hacia adelante
Ahora, hacia las nubes interminables
Extendiendo alas, alas que se fortalecen

Si algún día caemos
Renaceremos al mismo tiempo que tú

Aunque cualquier destino nos espere
No olvidaré el juramento grabado, lucharé hasta el final
Buscando el lugar de luz que una vez soñamos
Ahora, hacia la incesante tormenta
Abrazando un lazo, un lazo ardiente