Traducción generada automáticamente
Contando dias contados
Katarse
Contando dias contados
Era uma tardezinha de primavera. A menina sorridente não sorria mesmo, de
forma alguma. Quais seriam os motivos que transformaram seus problemas
minúsculos, comparados ao universo em lágrimas tão gigantes assim? Mesmo
tristonha ela parecia feliz. Ela era muito feliz mesmo. Se não era, parecia.
Então, antes de dormir (com os olhinhos inchados, coitada!) ela desejou
muito que não houvesse dia seguinte. Mas desejou e desejou. E então desejou
de novo. E quem pode dizer se um pouco antes de pegar no sono não desejou
mais uma vez? Pode ser que tenha até sonhado com isso e falado... Mas se
alguma menina sozinha fala dormindo num quarto no meio da noite, será que
alguém ouve? O fato é que no outro dia ela acordou, se vestiu, comeu um bolo
e, ainda mais uma vez antes de ir para escola, coçou a idéia na cabeça:
queria que hoje não existisse... O tempo passou. Ela cresceu. Se ela se
casou e teve filhos ninguém sabe. Se foi feliz a maior parte do tempo também
ninguém sabe, mas ninguém poderia ser infeliz tendo sido tão alegre um dia.
Mas o tempo passa para todos e certamente antes de morrer ela se esqueceu do
que um dia desejara tanto. Morreu, e todos da sua época também. E das épocas
futuras também, e assim por diante. Até que tudo morreu (ou se transformou,
como dizia Lavoisier). E no dia do juízo final Deus notou que faltava um dia.
Contando días contados
Era una tardecita de primavera. La niña sonriente no sonreía en absoluto. ¿Cuáles serían los motivos que convirtieron sus problemas diminutos, comparados con el universo, en lágrimas tan gigantes? Aunque parecía triste, ella parecía feliz. Era muy feliz, o al menos lo aparentaba. Así que, antes de dormir (con los ojitos hinchados, pobrecita), deseó mucho que no hubiera un día siguiente. Pero deseó una y otra vez. Y luego volvió a desearlo. ¿Y quién puede decir si un poco antes de quedarse dormida no lo deseó una vez más? Puede que incluso haya soñado con eso y hablado... Pero si alguna niña sola habla dormida en su habitación en medio de la noche, ¿alguien escucha? El hecho es que al día siguiente se despertó, se vistió, comió un pastel y, una vez más antes de ir a la escuela, se rascó la cabeza pensando: 'Ojalá hoy no existiera...' El tiempo pasó. Ella creció. Si se casó y tuvo hijos, nadie lo sabe. Si fue feliz la mayor parte del tiempo, tampoco nadie lo sabe, pero nadie podría ser infeliz habiendo sido tan alegre un día. Pero el tiempo pasa para todos y seguramente antes de morir se olvidó de lo que tanto deseó un día. Murió, al igual que todos de su época. Y los de épocas futuras también, y así sucesivamente. Hasta que todo murió (o se transformó, como decía Lavoisier). Y en el día del juicio final, Dios notó que faltaba un día.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Katarse y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: