Traducción generada automáticamente
Zwarte Weduwe
Katastroof
Zwarte Weduwe
'k kwam in mijn stamcafé, 't was na een uur of tien
d'r zat een mokke da 'k nog nooit ni had gezien
ons blikken kruisten meer dan eens mekaar
zij had bruin ogen, van da donkerzwart lank haar
ze zat oep 't eerste zicht daar helemaal alleen
in zwarte kleren, zwarte nylons aan heur been
ik docht ik raap al mijne moed is bij mekaar
'k schoof in heur richting, onbewust van elk gevaar
en ik begon met 't afgezaagste dat er is :
"what does a girl like you do in a place like this?"
'k kwam zo spontaan en nonchalant uit mijne mond
maar heuren blik boorde mij heelmaal in de grond
ik docht ik heb het hier weer helemaal verbrod
ik gaan hier af gelak ne gieter, Pietje Snot
maar oep 't moment da 'k wou verdwijnen naar 't WC
trok zij heel efkes aan mijn mouw en zei toen : "he!
gij zijt nen toffe gast en zedde gij nog vrij ?
as ge kunt blijven slapen doeget dan bij mij"
m'n intuïtie protesteerde : "zegt toch nee!"
maar 'k was verkocht door heuren diepen decolleté
*
d'r stoeng nen taxi al te wachten voor de deur
zij stapte in en ik ging zitten neffen heur
en 'k weet ni meer hoelank die rit toens heeft geduurd
wij stapten uit in een mij onbekende buurt
ze stak ne sleutel in een veel te grote poort
die knarste open en ze douwde mij toen voort
ik docht wakkik na zien komt zeker door den drank
d'r stoengen allemaal geraamtes in de gank
d'r stoengen allemaal geraamtes in een zaal
en ik bekeek ze in 't voorbijgaan allemaal
en ik moest denken, da macaber interieur
da paste eigenlijk wonderwel heel goe bij heur
en zelfs de slaapkamer die was al even net
'k zag drie skeletten aan de muur neffen het bed
waarda ze mij oeptrok al hijgend "let's make love"
ze vroeg of 'k goesting had en 'k antwoordde "en of!"
ik had in 't vrijen teen en tander meegemaakt
mor da schoon mokke da mij toens had meegelokt
dee mij presteren wa 'k nog nooit had kleergespeld
en na een uur of drij lag 'k heelmaal uitgeteld
'k lag er languit oep het bed, het was er warm
en zij kroop nog wa dichterbij in mijnen arm
ze zei : "och joenge, gij hebt goed oe best gedaan,
maar aan het naspel d'r ontsnapte gij ni aan
't was al gebeurd voorda 'k er iet van ondervond
zoog zij het bloed uit mijnen hals in heure mond
'k docht bij mijn eigen toen mijn hartje stil ging staan :
"och d'r zen erger manieren oem te gaan"
en nu da 'k dood zen - het was misschien mijn lot -
hangt mijn gebeente te verbleken in heur kot
de zwarte weduwe hee mij te stekken g'had
misschien een les voor vrijgezellen in de stad
vanuit 't hiernamaals geef ik nog ne goeie raad
g'hebt na gehoord hoeda 't met hete venten gaat
en da schoon wijven ni ontbloot zen van gevaar
betrouwt mor nooit geen griet met lank en donker haar
Viuda Negra
'k llegué a mi bar habitual, era alrededor de las diez
había una chica que nunca antes había visto
nuestras miradas se cruzaron más de una vez
tenía ojos marrones, con ese pelo negro oscuro
ella estaba aparentemente sola allí
con ropa negra, medias negras en sus piernas
pensé en juntar todo mi coraje
me acerqué a ella, inconsciente de cualquier peligro
y comencé con lo más trillado que hay:
'¿qué hace una chica como tú en un lugar como este?'
salí tan espontáneo y despreocupado de mi boca
pero su mirada me clavó en el suelo
pensé que lo había arruinado por completo
iba a quedar como un idiota, un tonto
pero en el momento en que iba a desaparecer al baño
ella tiró un poco de mi manga y dijo: '¡eh!
eres un chico genial, ¿estás libre?
si puedes quedarte a dormir, hazlo conmigo'
mi intuición protestaba: '¡di que no!'
pero estaba vendido por su profundo escote
*
un taxi esperaba en la puerta
ella subió y yo me senté a su lado
no recuerdo cuánto duró ese viaje
bajamos en un barrio desconocido para mí
metió una llave en una puerta demasiado grande
que se abrió chirriando y me empujó hacia adentro
pensé que era por la bebida
había esqueletos por el pasillo
había esqueletos en una sala
y los miré a todos al pasar
y pensé, ese macabro interior
realmente encajaba muy bien con ella
incluso la habitación estaba igual de ordenada
vi tres esqueletos junto a la cama
donde me arrastró jadeando 'hagamos el amor'
me preguntó si tenía ganas y respondí '¡claro!'
experimenté cosas nuevas en el acto
pero esa hermosa chica que me atrajo
me hizo hacer algo que nunca había experimentado
y después de unas tres horas quedé exhausto
estaba tumbado en la cama, hacía calor
y ella se acercó más a mí en mi brazo
dijo: 'oh chico, lo hiciste muy bien,
pero no te escaparás del juego previo'
ya había sucedido antes de que me diera cuenta
chupó la sangre de mi cuello con su boca
pensé para mí cuando mi corazón se detuvo:
'oh, hay peores formas de morir'
y ahora que estoy muerto - tal vez era mi destino -
mi esqueleto se descompone en su casa
la viuda negra me ha clavado
quizás una lección para los solteros en la ciudad
desde el más allá doy un buen consejo
tienen que escuchar cómo les va a los chicos calientes
y que las mujeres hermosas no están libres de peligro
nunca confíen en una chica con pelo largo y oscuro
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Katastroof y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: