De Stouwer

De Stouwer

De Stouwer

El sábado por la noche la vi por primera vezde zaterdaggenavond had ik heur voor 't eerst gezien
en un club en Vogelemarkt, un culo impresionantein een dancing aan de Vogelemarkt, een ferm poepmasjien
la saliva salía de mi boca mientras la miraba ansiosamentede kwijl kwam uit mijn bakkes toen ik smachtend naar heur keek
pero ella dijo: 'Tengo compromisos, vuelve la próxima semana'maar zij zei: "'k hem de vodden schat, kom terug de neuste week

Una semana entera sin dormir, porque tenía un problemaeen heel week ni geslapen, want ik zat met een probleem
que incluso al arrastrarlo desaparecía por un momentodat zelfs met te sleuren maar heel efkes verdween
contaba los días con el corazón latiendo fuertementeik telde al de nachten af met hevig kloppend hart
finalmente llegó el sábado, fui a Vogelemarktuiteindelijk wier het zaterdag, ik naar de Vogelemarkt

Pero luego... me pasó de largomaar na... na liep ze mij voorbij
y me ignoró, ni siquiera me miró de reojoen ze negeerde mij, keek zelfs ni efkes van oepzij
grité... pero ella siguió adelanteik riep... maar zij liep rechtdeur
como si fuera invisible para ella, y se fue con un conductorof ik was lucht voor heur, en papte aan met ne chauffeur

Por pura miseria fui al mercado el viernesvan puur miserie zen ik naar de vrijdagmarkt gegaan
a un bar donde los fines de semana hay chicas guapasnaar zo'n kroeg waardat in 't weekend ferme mokkes buiten staan
me acerqué a una de inmediato, y quería hablarleik had er drekt één aangesmoord, en 'k wou z'oep heure rug
pero ella dijo: tengo dolor de cabeza cariño, vuelve mañanamor zij zei: ik hem koppijn schat, komt morgen mor is trug

Con el corazón apretado y los calzoncillos aún más ajustadosmet een benepen hartje en een nog nijpender kalson
fui esa noche de domingo al clubzen kik die zondagavond naar die dancing toegegaan
me posicioné estratégicamente, cerca del baño'k had mij strategisch oepgesteld, zo ieverans aan't WC
pensé que podría ser útil, intentaré acercarmeik docht da kan van pas komen, proberen da ga mee

Pero luego... me pasó de largomaar na... na liep ze mij voorbij
y me ignoró, ni siquiera me miró de reojoen ze negeerde mij, keek zelfs ni efkes van oepzij
grité... pero ella siguió adelanteik riep... maar zij liep rechtdeur
como si fuera invisible para ella, y se fue con un peluqueroof ik was lucht voor heur, en papte aan met ne coiffeur

Después de anoche estaba en un estúpido bar de pueblona gisterenavond zat ik in een stoemme boerekroeg
en algún lugar de Stabroek, y aún era temprano't was ieverans in Stabroek, en 't was nog redelijk vroeg
estaba lleno de chicas con caras tontashet zat er vol met trutten met nen achterlijke smoel
con los pies debajo de la mesa y sus traseros en una sillamet hun poten onder tafel en hun reten oep ne stoel

Tres robustas campesinas me vierondrij forse boeremaagden die kregen mij in't oog
y se acercaron babeando a mi lugar en la barraen kwamen likkebaardend naar mijn plaatske aan den toog
la espuma en sus labios y sentí pánicohet schuim stoeng oep hun lippen en ik wier paniek gewaar
corrí hacia la puerta, y grité: hasta el próximo añoik spurtte naar de deur, en ik riep: tot volgend jaar

Y luego... me pasaron de largoen na... lopen ze mij voorbij
y me ignoraron, no una, no dos, sino las tresen ze negeren mij, ni één, ni twee, maar alledrij
sí luego... me ignoraron por completoja na... gaan ze mij straal voorbij
no me miraron, ni siquiera de reojogunnen genen blik aan mij, zelfs ni van achter of oepzij
¿Qué está mal conmigo?wat is er mis met mij?