godverdoeme

Maldición de Dios

godverdoeme

cuando era pequeño dije: el cura es un idiotaals klein manneke zei kik al: de pastoor dat is een kwal
ir a la iglesia no quería saber nada de esonaar de kerk gaan d'r wou ik niks van weten
unas seis veces al mes a clases de catecismoelke maand ne keer of zes naar de kattekismusles
por la mañana temprano antes de comer nada's morgesvruug nog voor da'k ook maar iet had g'eten
me colgaba los pies, no me importaba un comino't hong mijn voeten dapper uit, 't intresseerde mij geen fluit
quería salir corriendo de la iglesiaik had goesting voor de kerk uit te lopen
ya no era humano, le juré al señor't was ni menselijk ni meer en ik zwoer de lievenheer
que vendería mi alma al diabloda'k me zieleke aan den duvel zou verkopen

maldición de Dios allá arribagodverdoemme gij derboven
se alegra de que no pueda escaparzij blij da'k a geen pee terug kan stoven
tú con tu maldita palabrería divinagij met a godsliederlijk gelul
líbranos de toda esa tonteríaverlost ons toch van al die flauwekul

era directamente mantén tu compostura, haz tu comunión't was direkt houd oe fatsoen, oe commune zulde doen
aunque solo sea por la apariencia ante la familiaal was't alleen maar al voor 't zicht van de famille
me salí un momento de mis casillas, pero no importabaik sprong efkes uit me vel, maar da was van genen tel
nadie me preguntó si realmente queríaniemand vroeg mij of da'k zelf wel zou willen
la miseria comenzó, porque mi hermana se hizo monjade miserie die begon, want mijn zuster die wier non
intentaron maniobrarme tambiénzo probeerden ze mij ook te manoevreren
se arregló bonita, mamá soñabada wier schoontjes kleergstoomd, ons moeder zie ik had gedroomd
que más tarde serías sacerdoteda gij later voor pastoor zou gaan studeren

maldición de Dios allá arribagodverdoemme gij derboven
se alegra de que no pueda escaparzij blij da'k a geen pee terug kan stoven
tú con tu maldita palabrería divinagij met a godsliederlijk gelul
líbranos de toda esa tonteríaverlost ons toch van al die flauwekul

desde entonces estaba decidido, me convertí en un verdadero socialistavanaf toen was't al beslist, 'k wier nen echt socialist
no dejaría que jugaran conmigo'k zou ni langer met mijn voeten laten spelen
pero era demasiado manso para mí, fundé mi propio partidomaar 't ging veel te braaf voor mij, 'k stichtte zelf mijn partij
el cura ahora tendría que cantar diferentede pastoor zou nu wel anders moeten kwelen
no encajaba con su idea, sabes lo que decía ese clérigo't strookte ni met zijn idee, wette wa die zwartrok zei
para poder controlar a la masaoem de massa toch mor loemp te kunnen houwen
'sigan todos a Dios obedientemente, y recen por el CVP"volgt allen god gedwee, en bid voor de CVP
si no lo hacen... bueno, entonces se arrepentirándoedet ni... awel dan zuldet oe berouwen

maldición de Dios allá arribagodverdoemme gij derboven
se alegra de que no pueda escaparzij blij da'k a geen pee terug kan stoven
tú con tu maldita palabrería divinagij met a godsliederlijk gelul
líbranos de toda esa tonteríaverlost ons toch van al die flauwekul