Beziehung

relatie

Es liegt Rost auf unserer Beziehung,d'r zit sleet oep ons relatie,
Der Motor unseres Lebens stottert.d'r zit roest op ons masjien
Es ist einfach eine Feststellung,'t is gewoon een constatatie,
Ich kann dein Gesicht manchmal nicht mehr ertragen.'k kan oewe smoel soems ni meer zien
Du kannst nichts von mir hinnehmen,gij kunt niks van mij verdragen,
Ich bin nur noch Luft für dich.dan wer zen ik lucht voor a
Was du tust, ist nur nörgeln,al wa gij nog doe is zagen,
Du fühlst nichts mehr für mich.gij voelt niks ni meer voor mij
Wenn du mich konfrontierst,als ge mij kunt affronteren
Bist du immer rechtzeitig da.zedde gij d'r gere bij
Ich kann dich kleinhalten,lak as kik a kan kleineren,
Es ist für mich wirklich nicht schwer.echt ni moeilijk voor mij
Dabei waren wir einmal ein Paar,toch waren wij ooit is een koppel
Von dem alle dachten:waardat iedereen van dacht
Die sind füreinander gemacht,die zen voor mekaar geboren,
Was für eine Einheit, was für eine Kraft.wat een eenheid, wat een kracht
Gemeinsame Interessen,gemeenschappelijk' interessen,
Man musste uns zusammen sehen.ge moest ze samen bezig zien
So viele Fünfen, so viele Sechsen,zoveel vijven, zoveel zessen,
Eine wirkliche große Ausnahme.echt een groot uitzondering

Doch was ist gewordenmor wat is er van gekomen
Aus dem Eheglück,van dat huwelijksgeluk
Als der Alltag zugenommen hat,als de sleur is toegenomen,
Der gesellschaftliche Druck.de maatschappelijken druk
Ich sehe zwei unzufriedene Menschen,ik zien twee misnoegde mensen
Mit einer Miene voller Missmut,met een bakkes vol sjagrijn
Die sich nichts mehr wünschendie niks liever zouwe wensen
Als allein und frei zu sein.dan alleen en vrij te zijn
Es ist die Schuld von der Schwiegermutter,'t is de schuld van olle moeder,
Es ist die Schuld meines Berufs,'t is de schuld van mijn beroep
Es ist die Schuld meines Charakters,'t is de schuld van a karakter
Es ist die Schuld meines Schreis.'t is de schuld van mijn geroep
All die Streitereien über Kinder,al die ruzies over kinderen
Die es niemals geben würde,die d'r nooit ni zouwe zijn
Über den Neid unserer Freunde,over d'afgunst van ons vrienden,
Über äußere Erscheinung.over uiterlijke schijn
Du sprichst von Protektionismus,gij spreekt van protectionisme
Ich rede einfach von Eifersucht.ik gewoon van jaloezie
Wer war eigentlich der Dumme,wie was eigelak den dupe
Wer war nachher eifersüchtig auf wen?wie was er na jaloes oep wie?

Ich schaue manchmal nur ins Leere,ik zit soems nor a te loeren,
Heimlich hinter meiner Zeitung.stiekum achter m'n gazet
Ob ich vor dem Fernseher sitze,of azzik voor de flim is mijne
Hab ich die Sonnenbrille aufgesetzt.zonnebril heb oepgezet
Und dann muss ich zugeben,en dan mut kik alt bekennen
Wenn ich dich so seitlich stehen sehe,a'k a zo oepzij zien staan
Dass du, was deine Figur betrifft,da gij wat oe figuur betreft
Es nie hast loslassen können.oe nooit hebt laten gaan
Und manchmal sehe ich noch das Kind,en soems zien'k nog efkes 't kind
Das ich so oft in dir fand.dakkik zo dikwijls in a vond
Die Sanftheit deiner Augen kompensiertde zachtheid van oe ogen compenseert
Die Härte um deinen Mund.de hardheid rond die mond
Wie oft denke ich an deine Ratten,hoe dikwijls denk'k ge meu ze ratten
Diese fatale Frau von mir,die fatale vrouw van mij
Doch es ist eigentlich nicht zu schätzen,mor 't is eigelak ni te schatten
Was sie in mir wach hält.wa zij wakker houdt in mij
Und dann fühle ich mich so gefangenen dan voel'k mij zo gevangen
Und gefesselt in ihr Netz.en gekluisterd in heur net
Blick auf unendlich und Verstand auf null,blik oep oneindig en verstand oep nul
Gehe ich zurück mit ihr ins Bett.gaan 'k trug me heur nor bed