zaterdag

sábado

zaterdag

Estamos sentados a la mesa y no decimos ni una palabrawe zitten aan tafel en zeggen geen woord tegeneen
sábado por la mañana, los dos, y maldita sea, soloszaterdagmorgen, met tweeën, en eigelak alleen
el café está caliente y el frasco de mermelada del desayunode koffe sta kleer en de pot konfituur van 't ontbijt
la radio pone la misma basura de siemprede radio speelt wer dezelfsten brol als altijd

Yo limpio nuestro auto, luego iremos al mercadoik kuis onze lada, straks rijen we nor den bazar
sábado por la tarde, luego llenamos juntos nuestro carrozaterdagmiddag, dan vullen we samen ons kar
la noche cae, los mirlos cantan en el techoden avond die valt, de merels die fluiten oep 't dak
ella llama a su madre, yo leo mi periódico tranquilamentezij belt nog heur moeder, ik lees mijn gazet oep 't gemak

Los vecinos salen, nosotros estamos en el sofáde buren gaan uit, wij zitten oep de canapee
sábado por la noche, y nada bueno en la televisiónzaterdagavond, en wer gin knijt oep den TV
estamos en la cama, y nos damos la espaldawij liggen in bed, en draaien ons gat nor mekaar
sábado por la noche, celebramos hoy nuestros cinco añoszaterdagnacht, wij vierden vandaag ons vijf jaar