Entre La Jeunesse Et La Sagesse

Zwischen Jugend und Weisheit

Entre La Jeunesse Et La Sagesse

Wo sind die Wiesen geblieben, die Bäume am HorizontOù sont passées les plaines, les arbres à l'horizon
Die Bahngleise zwischen zwei HäuserblocksDes voies ferrées entre deux pâtés de maisons
Sanft haben uns die Jahre entführtDoucement les années nous ont subtilisé
Zuerst die Freude, dann der Wunsch, eine Wahl zu treffenD'abord la joie, puis le désir de faire un choix

Zwischen Jugend und WeisheitEntre Lajeunesse et la sagesse
Gibt es eine U-Bahn-StationIl y a un arrêt de métro
Zwei Kioske, einen HandwerkerDeux dépanneurs, un bricoleur
Ein Plakat von Brigitte BardotUne affiche de Brigitte Bardot
Zwischen Jugend und WeisheitEntre Lajeunesse et la sagesse

Wir sind alle Söhne, Töchter, Nachkommen von LebensmittelhändlernNous sommes tous fils, filles, rejetons d'épiciers
An einem Tag des Ausverkaufs geboren, günstig aufgezogenNés un jour de solde, élevés à bon marché
Wir sind arm, aber wir sind glücklich zusammenNous sommes pauvres, mais nous sommes heureux ensemble
Auch wenn der Januar bläst und das Gerüst wackeltMême si janvier souffle, et la charpente tremble

Es ist so schön, mit dir Liebe zu machenC'est si beau d'ailleurs, faire l'amour avec toi
Zwischen den zerbrochenen Platten und dem RattensterbenEntre les carrés brisés et la mort aux rats
Zwischen den Kakerlaken und der PolizeistationEntre les cancrelats et le commissariat
Es wäre so schön, jedoch, woanders als zu HauseCe serait si beau toutefois, ailleurs que chez soi

Zwischen der Not und dem NotausgangEntre le misère et la sortie d'incendie
Die gefrorenen Rohre, die Treppen aus SchmiedeeisenLes tuyaux gelés, escaliers en fer forgé
Zwischen dem Prior und dem SenatorEntre le prieur et le sénateur
Das Krematorium und der KomponistLe crématoire et le compositeur