Petite Annonce Amoureuse

Pequeño Anuncio Amoroso

Petite Annonce Amoureuse

Busco un hombre que mida cinco pies tresJe cherche une homme qui a cinq pieds trois
Yo no soy la chica del Rey, ¿todo bien?Moi j'suis pas la fille du Roy Ou bien ça va
O todo malOu ça va pas
Por favor, respóndemeS'il vous plaît répondez-moi

Quien anuncia recibe respuestaQui annonce reçoit réponse
Quien pregunta tiene recompensaQui demande a récompense

Quien anuncia recibe respuestaQui annonce reçoit réponse
Quien pregunta tiene recompensaQui demande a récompense

Yo solo mido cinco pies dosMoi je n'ai que cinq pieds deux
Aunque no estoy cojaPourtant je ne suis pas boiteux
¿Es mucho?C'est tu trop
¿Es muy poco?C'est tu trop peu
¡Respondan por amor a Dios!Répondez pour l'amour de Dieu

Estoy harto de estar solo en casaJ'en ai assez d'être seul chez-moi
Me parte el corazón y el hígadoÇ a crève le coeur et puis le foie
Alejo a los perrosJ'éloigne les chiens
Asusto a los gatosJ'effraie les chats
Asusto a los niños pequeñosJ'fais peur aux petits enfants

Solo fumo buen tabacoJe ne fume que du bon tabac
Amo a los ratones, odio a las ratasJ'aime les souris, j'hais les rats
De dos o tresÀ deux ou trois
O cuatro patasOu quatre pattes
Feos o aristócratasVilains ou bien aristocrates

Cinco dos, cinco tresCinq deux, cinq trois
Ojo de vidrio, pierna de maderaOEil de verre, jambe de bois
MilitarMilitaire
AfableDébonnaire
Y sobre todo, saber hacerEt surtout du savoir faire