Prends Ton Manteau

Neem Je Jas Mee

Prends Ton Manteau

Neem je jas mee, je schoenen, je zorgenPrends ton manteau, tes souliers, tes soucis
Loop langzaam in de slaperige ochtendMarche lentement dans le matin endormi
Het uur heeft geslagen en nu alleenL'heure a sonné et seul maintenant
Verdwijn je in de mist, een herinnering, een momentTu t'enfonces dans la brume, un souvenir, un moment
Treurige dromenTriste rêves
Verstoren mijn slaapTroublant mon sommeil
En schreeuwenEt braillent
Dat dit afscheidQue cet adieu
Slechts een tot ziens is . . .Ce n'est qu'un au revoir . . .

Bewaar je spijt, je tranen kostbaarConserve tes regrets, tes pleurs précieusement
Voor je middagen, donker van kwellingPour tes après-midi, sombres de tourment
Wetende dat de avond alleen maar onrust brengtSachant que le soir n'apporte qu'inquétude
En dat de ochtend alleen maar eenzaamheid wektEt que le matin n'éveille que solitude

Luister, ik wens je dat op een dag, snelEcoute, je te souhaite qu'un jour, bientôt
Op een rustige plek, je de rust vindtDans un endroit tranquille, tu trouves le repos
En misschien, de vluchtige vreugden achterlatendEt peut-être délaissant les joies éphémères
Zal je eindelijk de bittere nederlagen vergetenOublieras-tu enfin défaites amères

Neem je jas mee, je schoenen, je zorgenPrends ton manteau, tes souliers, tes soucis
Loop langzaam in de slaperige ochtendMarche lentement dans le matin endormi
Het uur heeft geslagen en nu alleenL'heure a sonné et seul maintenant
Verdwijn je in de mist, een herinnering, een momentTu t'enfonces dans la brume, un souvenir, un moment