Four Spare Seats

Cuatro Asientos de Repuesto

Four Spare Seats

Ella está conectada a los auricularesShe's plugged into headphones
Agazapada en la esquina de su departamento de un dormitorioCrouched in the corner of her one bedroom flat
Su ropa para el día siguiente cuelga en el pasilloHer clothes for the next day hang in the hallway
Sobre el tapete de bienvenidaOver the welcome mat
Ve su propio reflejoShe sees her own reflection
Mirando desde una pantalla de TV en blancoLooking back from a blank TV screen
Se queda mirando por un rato y luego mima las palabrasShe stares for a while and then she mimes the words

Y en esos días cuando está mirando a su alrededorAnd on those days when she is looking around her
Se asombra tanto por las cosas que veShe's so amazed by the things that she sees
Pero la mayoría de los días solo se ve a sí mismaBut most days she only sees herself

Arriba, detrás de otra puerta cerrada con llaveUpstairs behind another locked door
Él está viendo una película que ya ha visto antesHe's watching a movie that he's seen before
El teléfono está desconectado, las cortinas están cerradasPhone's off the hook, the curtains are drawn
Los bancos están limpios y el lavavajillas está encendidoThe benches are clean and the dishwasher's on
Ve su propio reflejo en un marco en la pared que captura la luzHe sees his own reflection in a frame on the wall that's catching the light
No se había dado cuenta de que se veía tan cansadoHe hadn't realised that he looked so tired

Y en esos días cuando está mirando a su alrededorAnd on those days when he is looking around him
Se asombra tanto por las cosas que veHe's so amazed by the things that he sees
Pero la mayoría de los días solo se ve a sí mismoBut most days he only sees himself

A la mañana siguiente se cruzan en el pasilloNext morning they pass in the hall
Ambos miran directamente al sueloBoth of them stare straight at the floor
Todo lo que escuchan es el sonido de sus zapatosAll they hear is the sound of their shoes
Mientras suben a sus autos para escuchar las noticias en la radioAs they climb in their cars to the radio news
Ahora están atrapados en el tráficoThey're stuck in traffic now
En extremos opuestos de la misma calleAt opposite ends of the very same street
Y al igual que todos los demásAnd just like everyone else
Conduciendo con 4 asientos de repuestoDriving with 4 spare seats

Y si hoy estuvieran mirando a su alrededorAnd if today they were looking around them
Se asombrarían por las cosas que veríanThey'd be amazed by the things that they'd see
Ni siquiera se ven a sí mismosThey don't even see themselves