Hunger

Famine

Okay, ich möchte über Irland sprechenOkay, I want to talk about Ireland
Genauer gesagt, ich möchte über die Hungersnot sprechenSpecifically, I want to talk about the famine
Darüber, dass es eigentlich nie eine gabAbout the fact that there never really was one
Es gab keine HungersnotThere was no famine

Sieh, die Iren durften nur Kartoffeln essenSee, Irish people were only allowed to eat potatoes
Alle anderen Lebensmittel, Fleisch, Fisch, GemüseAll the other food, meat, fish, vegetables
Wurden unter bewaffneter Aufsicht aus dem Land geschafftWere shipped out of the country under armed guard
Nach England, während die Iren hungertenTo England while Irish people starved
Und mitten in all demAnd then in the middle of all this
Gaben sie uns Geld, damit wir unseren Kindern kein Irisch beibringenThey gave us money not to teach our children Irish
Und so verloren wir unsere GeschichteAnd so we lost our history
Und das ist es, was mich immer noch verletztAnd this is what I think is still hurting me

Sieh, wir sind wie ein Kind, das misshandelt wurdeSee we're like a child that's been battered
Muss sich selbst aus dem Kopf treiben, weil es Angst hatHas to drive itself out of its head because it's frightened
Fühlt immer noch all die schmerzhaften GefühleStill feels all the painful feelings
Aber der Kontakt zur Erinnerung geht verlorenBut they lose contact with the memory
Und das führt zu massiver SelbstzerstörungAnd this leads to massive self-destruction
Alkoholismus, DrogenabhängigkeitAlcoholism, drug addiction
All die verzweifelten Versuche zu fliehenAll desperate attempts at running
Und in ihrer schlimmsten Form wird es zu echtem TötenAnd in its worst form becomes actual killing

Und wenn es jemals Heilung geben sollAnd if there is ever gonna be healing
Muss es zuerst Erinnern und dann Trauern gebenThere has to be remembering then grieving
Damit es Vergebung geben kannSo that there can be forgiving
Es muss Wissen und Verständnis gebenThere has to be knowledge and understanding

Es gab keine Hungersnot, keine HungersnotThere was no famine, was no famine
Es gab keine HungersnotThere was no famine

Die Vorschriften der amerikanischen ArmeeAmerican army regulation
Sagen, man darf nicht mehr als zehn Prozent einer Nation tötenSays you mustn't kill more than ten percent of a nation
Denn das verursacht dauerhaften psychologischen Schaden'Cause to do so causes permanent psychological damage
Es ist nicht dauerhaft, aber das wussten sie nichtIt's not permanent, but they didn't know that
Wie auch immer, während der angeblichen HungersnotAnyway, during the supposed famine
Verloren wir viel mehr als zehn Prozent unserer NationWe lost a lot more than ten percent of our nation
Durch Todesfälle an Land oder auf AuswandererschiffenThrough deaths on land or ships of emigration
Aber was uns schließlich brach, war nicht der HungerBut what finally broke us was not starvation
Sondern dessen Nutzung zur Kontrolle unserer BildungBut its use in the controlling of our education
Die Schulen reden ständig über das schwarze '47Schools go on about black '47
Immer wieder über die schreckliche HungersnotOn and on about the terrible famine
Aber was sie nicht sagen, ist die WahrheitBut what they don't say is in the truth

Es gab nie wirklich eineThere never really was one
Es gab keine HungersnotWas no famine
Es gab keine HungersnotThere was no famine
Es gab nie wirklich eineThere never really was one

England übernimmt keine VerantwortungEngland doesn't take responsibility
Für die Zerstörung, die es verursacht hatFor destruction that it's caused
Für sein Imperium und jetzt das CommonwealthFor its empire and now commonwealth
Sie ließen uns unwissendThey left us uninformed
Und wir sind verloren, wie die Realität unserer GeschichteAnd we are lost, like the reality of our history
Wie Jahrzehnte von Land, das wir überfallenLike decades of land we invade
Nicht nur Töten, Kultur zerdrückenNot just killing, crushing culture
Identität und Erbe wegnehmenTaking away identity and heritage
Tradition und Musik, also LiebeTradition and music, therefore love
Selbstvertrauen und Verständnis darüber, wer du bistConfidence and understanding about who you are
Und woher du kommst und woraus du gemacht bistAnd where you're from and what you're made of
Es ist entscheidend, dass wir Bildung fördernIt's essential that we educate
Es gibt Blut an den Händen und Schuld auf dem Spiel, England braucht eine UmarmungThere's blood on hands and guilt at stake, England needs a hug
Es hat sich wie ein verängstigter Hund in die Ecke gedrängtIt's backed itself into a corner like a scared dog
Wenn wir die Wahrheit mit Mitgefühl und Verständnis lernen könnenIf we can learn the truth with compassion and understanding
Können wir vorankommenWe can move forward
Und dann können wir lernen, unser Trauma nicht weiterzugebenAnd then we can learn not to pass on our trauma

Und wenn es jemals Heilung geben sollAnd if there is ever gonna be healing
Muss es zuerst Erinnern und dann Trauern gebenThere has to be remembering then grieving
Damit es Vergebung geben kannSo that there can be forgiving
Es muss Wissen und Verständnis gebenThere has to be knowledge and understanding
Und wenn es jemals Heilung geben sollAnd if there is ever gonna be healing
Muss es zuerst Erinnern und dann Trauern gebenThere has to be remembering then grieving
Damit es Vergebung geben kannSo that there can be forgiving
Es muss Wissen und Verständnis gebenThere has to be knowledge and understanding

Es gab keine HungersnotThere was no famine

Der große HungerThe Big Hunger

Es wird nicht mehr die große Hungersnot genanntIt's not called the great famine anymore
Es gab nichts Großartiges daran, es heißt an Gorta MórThere was nothing great about it, it's called an Gorta Mór
Was auf Englisch als Der große Hunger übersetzt wurde.Which was in English translated as The Big Hunger