Hambruna

Famine

Está bien, quiero hablar sobre IrlandaOkay, I want to talk about Ireland
Específicamente, quiero hablar sobre la hambrunaSpecifically, I want to talk about the famine
Sobre el hecho de que en realidad nunca hubo unaAbout the fact that there never really was one
No hubo hambrunaThere was no famine

Mira, a los irlandeses solo se les permitía comer papasSee, Irish people were only allowed to eat potatoes
Toda la otra comida, carne, pescado, verdurasAll the other food, meat, fish, vegetables
Se enviaba fuera del país bajo guardia armadaWere shipped out of the country under armed guard
A Inglaterra mientras los irlandeses morían de hambreTo England while Irish people starved
Y luego, en medio de todo estoAnd then in the middle of all this
Nos dieron dinero para no enseñar a nuestros hijos irlandésThey gave us money not to teach our children Irish
Y así perdimos nuestra historiaAnd so we lost our history
Y esto es lo que creo que aún me dueleAnd this is what I think is still hurting me

Vemos como un niño que ha sido golpeadoSee we're like a child that's been battered
Que tiene que sacarse todo de la cabeza porque está asustadoHas to drive itself out of its head because it's frightened
Aún siente todos los sentimientos dolorososStill feels all the painful feelings
Pero pierden el contacto con la memoriaBut they lose contact with the memory
Y esto lleva a una autodestrucción masivaAnd this leads to massive self-destruction
Alcoholismo, adicción a las drogasAlcoholism, drug addiction
Todos intentos desesperados de escaparAll desperate attempts at running
Y en su peor forma se convierte en un asesinato realAnd in its worst form becomes actual killing

Y si alguna vez va a haber sanaciónAnd if there is ever gonna be healing
Tiene que haber recordar y luego llorarThere has to be remembering then grieving
Para que pueda haber perdónSo that there can be forgiving
Tiene que haber conocimiento y entendimientoThere has to be knowledge and understanding

No hubo hambruna, no hubo hambrunaThere was no famine, was no famine
No hubo hambrunaThere was no famine

La regulación del ejército estadounidenseAmerican army regulation
Dice que no debes matar más del diez por ciento de una naciónSays you mustn't kill more than ten percent of a nation
Porque hacerlo causa daño psicológico permanente'Cause to do so causes permanent psychological damage
No es permanente, pero no lo sabíanIt's not permanent, but they didn't know that
De todos modos, durante la supuesta hambrunaAnyway, during the supposed famine
Perdimos mucho más del diez por ciento de nuestra naciónWe lost a lot more than ten percent of our nation
A través de muertes en tierra o barcos de emigraciónThrough deaths on land or ships of emigration
Pero lo que finalmente nos rompió no fue la inaniciónBut what finally broke us was not starvation
Sino su uso en el control de nuestra educaciónBut its use in the controlling of our education
Las escuelas hablan sobre el negro '47Schools go on about black '47
Y siguen hablando sobre la terrible hambrunaOn and on about the terrible famine
Pero lo que no dicen es la verdadBut what they don't say is in the truth

Nunca hubo unaThere never really was one
No hubo hambrunaWas no famine
No hubo hambrunaThere was no famine
Nunca hubo unaThere never really was one

Inglaterra no asume la responsabilidadEngland doesn't take responsibility
Por la destrucción que ha causadoFor destruction that it's caused
Por su imperio y ahora la mancomunidadFor its empire and now commonwealth
Nos dejaron desinformadosThey left us uninformed
Y estamos perdidos, como la realidad de nuestra historiaAnd we are lost, like the reality of our history
Como décadas de tierras que invadimosLike decades of land we invade
No solo matando, aplastando culturaNot just killing, crushing culture
Quitando identidad y herenciaTaking away identity and heritage
Tradición y música, por lo tanto amorTradition and music, therefore love
Confianza y entendimiento sobre quién eresConfidence and understanding about who you are
Y de dónde vienes y de qué estás hechoAnd where you're from and what you're made of
Es esencial que eduquemosIt's essential that we educate
Hay sangre en las manos y culpa en juego, Inglaterra necesita un abrazoThere's blood on hands and guilt at stake, England needs a hug
Se ha metido en un rincón como un perro asustadoIt's backed itself into a corner like a scared dog
Si podemos aprender la verdad con compasión y entendimientoIf we can learn the truth with compassion and understanding
Podemos avanzarWe can move forward
Y luego podemos aprender a no transmitir nuestro traumaAnd then we can learn not to pass on our trauma

Y si alguna vez va a haber sanaciónAnd if there is ever gonna be healing
Tiene que haber recordar y luego llorarThere has to be remembering then grieving
Para que pueda haber perdónSo that there can be forgiving
Tiene que haber conocimiento y entendimientoThere has to be knowledge and understanding
Y si alguna vez va a haber sanaciónAnd if there is ever gonna be healing
Tiene que haber recordar y luego llorarThere has to be remembering then grieving
Para que pueda haber perdónSo that there can be forgiving
Tiene que haber conocimiento y entendimientoThere has to be knowledge and understanding

No hubo hambrunaThere was no famine

El Gran HambreThe Big Hunger

Ya no se llama la gran hambrunaIt's not called the great famine anymore
No había nada grandioso en ello, se llama an Gorta MórThere was nothing great about it, it's called an Gorta Mór
Que en inglés se tradujo como El Gran HambreWhich was in English translated as The Big Hunger