Famine

Famine

D'accord, je veux parler de l'IrlandeOkay, I want to talk about Ireland
En particulier, je veux parler de la famineSpecifically, I want to talk about the famine
Du fait qu'il n'y en a jamais vraiment euAbout the fact that there never really was one
Il n'y a pas eu de famineThere was no famine

Tu vois, les Irlandais n'étaient autorisés qu'à manger des pommes de terreSee, Irish people were only allowed to eat potatoes
Tous les autres aliments, viande, poisson, légumesAll the other food, meat, fish, vegetables
Ont été expédiés hors du pays sous garde arméeWere shipped out of the country under armed guard
Vers l'Angleterre pendant que les Irlandais mouraient de faimTo England while Irish people starved
Et au milieu de tout çaAnd then in the middle of all this
Ils nous ont donné de l'argent pour ne pas enseigner l'irlandais à nos enfantsThey gave us money not to teach our children Irish
Et donc nous avons perdu notre histoireAnd so we lost our history
Et je pense que c'est ce qui me blesse encore aujourd'huiAnd this is what I think is still hurting me

Tu vois, on est comme un enfant maltraitéSee we're like a child that's been battered
Qui doit se chasser de la tête parce qu'il a peurHas to drive itself out of its head because it's frightened
Ressent encore toutes les douleursStill feels all the painful feelings
Mais perd tout contact avec la mémoireBut they lose contact with the memory
Et cela mène à une auto-destruction massiveAnd this leads to massive self-destruction
Alcoolisme, dépendance aux droguesAlcoholism, drug addiction
Tous des efforts désespérés pour fuirAll desperate attempts at running
Et dans sa pire forme, ça devient un véritable meurtreAnd in its worst form becomes actual killing

Et s'il doit y avoir guérison un jourAnd if there is ever gonna be healing
Il faut d'abord se souvenir puis faire son deuilThere has to be remembering then grieving
Pour qu'il puisse y avoir pardonSo that there can be forgiving
Il faut de la connaissance et de la compréhensionThere has to be knowledge and understanding

Il n'y a pas eu de famine, pas eu de famineThere was no famine, was no famine
Il n'y a pas eu de famineThere was no famine

La réglementation de l'armée américaineAmerican army regulation
Dit qu'il ne faut pas tuer plus de dix pour cent d'une nationSays you mustn't kill more than ten percent of a nation
Parce que faire cela cause des dégâts psychologiques permanents'Cause to do so causes permanent psychological damage
Ce n'est pas permanent, mais ils ne le savaient pasIt's not permanent, but they didn't know that
Quoi qu'il en soit, pendant la soi-disant famineAnyway, during the supposed famine
Nous avons perdu bien plus que dix pour cent de notre nationWe lost a lot more than ten percent of our nation
À cause des morts sur terre ou des navires d'émigrationThrough deaths on land or ships of emigration
Mais ce qui nous a finalement brisés, ce n'était pas la famineBut what finally broke us was not starvation
Mais son utilisation pour contrôler notre éducationBut its use in the controlling of our education
Les écoles parlent de la terrible année 47Schools go on about black '47
Encore et encore sur la terrible famineOn and on about the terrible famine
Mais ce qu'elles ne disent pas, c'est la véritéBut what they don't say is in the truth

Il n'y a jamais vraiment eu de famineThere never really was one
Pas eu de famineWas no famine
Il n'y a pas eu de famineThere was no famine
Il n'y a jamais vraiment eu de famineThere never really was one

L'Angleterre ne prend pas ses responsabilitésEngland doesn't take responsibility
Pour la destruction qu'elle a causéeFor destruction that it's caused
Pour son empire et maintenant le CommonwealthFor its empire and now commonwealth
Ils nous ont laissés dans l'ignoranceThey left us uninformed
Et nous sommes perdus, comme la réalité de notre histoireAnd we are lost, like the reality of our history
Comme des décennies de terre que nous envahissonsLike decades of land we invade
Pas juste tuer, écraser la cultureNot just killing, crushing culture
Enlever l'identité et le patrimoineTaking away identity and heritage
Tradition et musique, donc amourTradition and music, therefore love
Confiance et compréhension de qui tu esConfidence and understanding about who you are
Et d'où tu viens et de ce que tu es faitAnd where you're from and what you're made of
Il est essentiel que nous éduquionsIt's essential that we educate
Il y a du sang sur les mains et de la culpabilité en jeu, l'Angleterre a besoin d'un câlinThere's blood on hands and guilt at stake, England needs a hug
Elle s'est mise dans un coin comme un chien apeuréIt's backed itself into a corner like a scared dog
Si nous pouvons apprendre la vérité avec compassion et compréhensionIf we can learn the truth with compassion and understanding
Nous pouvons avancerWe can move forward
Et ensuite nous pouvons apprendre à ne pas transmettre notre traumaAnd then we can learn not to pass on our trauma

Et s'il doit y avoir guérison un jourAnd if there is ever gonna be healing
Il faut d'abord se souvenir puis faire son deuilThere has to be remembering then grieving
Pour qu'il puisse y avoir pardonSo that there can be forgiving
Il faut de la connaissance et de la compréhensionThere has to be knowledge and understanding
Et s'il doit y avoir guérison un jourAnd if there is ever gonna be healing
Il faut d'abord se souvenir puis faire son deuilThere has to be remembering then grieving
Pour qu'il puisse y avoir pardonSo that there can be forgiving
Il faut de la connaissance et de la compréhensionThere has to be knowledge and understanding

Il n'y a pas eu de famineThere was no famine

La Grande FaimThe Big Hunger

On n'appelle plus ça la grande famineIt's not called the great famine anymore
Il n'y a rien eu de grand là-dedans, ça s'appelle an Gorta MórThere was nothing great about it, it's called an Gorta Mór
Ce qui a été en anglais traduit par La Grande FaimWhich was in English translated as The Big Hunger