Leche Derramada

Spilt Milk

Hay tantos de nosotros y estamos en una filaThere's so many of us and we're standing in a line
Y estamos contra una pared de ladrillos y estoy esperando mi turnoAnd we're up against a brick wall and I'm waiting for my turn
Y un salto y un brinco y un giroAnd a skip and a hop and a jump and a twist
Estoy esperando a que me dejes irI'm waiting for you to let me go
Pero no puedo ir, no, no me dejas tener mi turnoBut I can't go, no you won't let me have my go
Y escupes en mis nuevos zapatos, eran unos tenisAnd you spit on my new pair of shoes, it was a pair of kickers
Y grito y grito y grito pero nadie escuchaAnd I scream and I scream and I scream but nobody listens
Y no es que el sonido no salgaAnd it's not that the sound won't come out
Pero me señalan con el dedoBut they point their fingers at me
Mira, no les gusta cuando estoy rojo de rabiaSee, they don't like it when I'm red faced and angry
Bueno, ¿por qué ellos están a cargo? ¿Por qué ellos pueden decir que no?Well how come they're in charge? How come they get to say no?
Aunque sea mi cuerda para saltarEven though it's my skipping rope
Y grito y grito y grito pero nadie escuchaAnd I scream and I scream and I scream but nobody listens
Y no es que el sonido no salga, pero ellos toman las decisionesAnd it's not that the sound won't come out but they make the decisions

Dices que no sirve de nada llorar, me dices que no me preocupeSay there's no use crying, tell me not to worry
¿Por qué me dirías que no me moleste?Why would you tell me not to be upset?
Ellos crecen más y másThey grow taller and taller
Y yo me hago más y más pequeñoAnd I get smaller and smaller
¿Por qué me dirías algo así?Why would you tell me something like that?

No llores por la leche derramadaDon't cry over spilt milk
No llores por la leche derramadaDon't cry over spilt milk

Y quiero comer un pastel, es tan pequeño y deliciosoAnd I want to eat some cake, it's so small and delicious
Pero ellos piensan que hicieron el pastelBut they think that they made the cake
Y dicen que hicieron la lecheAnd they say that they made the milk
Bueno, no lo hicieronWell they didn't
NoNo
Y están tratando de hacer que haga lo que ellos piensan que debería hacer con la leche que hiceAnd they're trying to get me to do what they think I should do with the milk that I made

Bueno, ¿por qué ellos están a cargo?Well how come they're in charge?
¿Por qué ellos pueden decir que no?How come they get to say no?
Aunque sea mi cuerda para saltarEven though it's my skipping rope
Y grito y grito y grito pero nadie escuchaAnd I scream and I scream and I scream but nobody listens
Y no es que el sonido no salga, pero ellos toman las decisionesAnd it's not that the sound won't come out but they make the decisions

Dices que no sirve de nada llorar, me dices que no me preocupeSay there's no use crying, tell me not to worry
¿Por qué me dirías que no me moleste?Why would you tell me not to be upset?
Ellos crecen más y másThey grow taller and taller
Y yo me hago más y más pequeñoAnd I go smaller and smaller
¿Por qué me dirías algo así?Why would you tell me something like that?

No llores por la leche derramadaDon't cry over spilt milk
No llores por la leche derramadaDon't cry over spilt milk
No llores por la leche derramadaDon't cry over spilt milk
No llores por la leche derramadaDon't cry over spilt milk