Always Till Now

Siempre Hasta Ahora

Always Till Now

Lo conocí en la lavanderíaI met him at the laundromat
Me sonrió con un guiñoHe flashed me a smile
Clasificamos nuestra ropa sucia y hablamos un ratoWe sorted out our dirty laundry and talked for a while
Metimos el dinero y vimos cómo giraba nuestra ropaWe put the money in and watched our clothing spin
Lo besé junto a la mesa de doblarI kissed him by the folding counter
Luego ambos acordamos que siempre estaríamosThen we both agreed we would always be

SiempreAlways
Siempre hasta ahoraAlways till now

Teníamos un pequeño lugar cerca del Golden GateWe got a little place by the Golden Gate
Pequeño pero iluminadoSmall but bright
Él escribía sus poemas y yo mis cancionesHe wrote his poems and I wrote my songs
Pero a veces discutíamosBut sometimes we'd fight
Él era un obsesivo del ordenHe was an order freak
Yo no era muy ordenadaI wasn't very neat
Pero nos encantaba hacer la coladaBut we loved to do our laundry
Era claro para mí que siempre estaríamosIt was clear to me that we would always be

SiempreAlways
Siempre hasta ahoraAlways till now
Siempre hasta ahoraAlways till now
Siempre hasta ahoraAlways till now
Siempre hasta ahoraAlways till now

Llámalo destino o suerteCall it destiny or fate
Llámalo amor o llámalo odioCall it love or call it hate
Lo conocí en la lavanderíaI met him at the laundromat
Y eso fue todoAnd that was that
Juntos para siempreTogether forever

Él se fue a vagar, desaparecido sin dejar rastroHe went wandering, gone without a trace
Me quedé preguntándome si su cabello sigue en el mismo lugarLeft me wondering is his hair in the same place?
Lalala, lalala, lalala la laLalala, lalala, lalala la la
¿Sus prendas siguen arrugadas?Are his clothes still wrinkled?
¿Sus cejas siguen fruncidas?Are his brows still knit?
¿Sus palabras siguen salpicadas de su frío ingenio?Are his words still sprinkled with his cold wit?

Así que se quedó en casa, trabajando en sus poemasSo he stayed home, worked on his poems
El dinero estaba escasoMoney was tight
Yo me uní a una banda, haciendo presentaciones de una nocheI joined a band, doing one-night stands
Famosa de la noche a la mañanaFamous overnight
Yo siempre estaba fuera, él se quedaba soloI was always gone, he was left alone
Haciendo su colada suciaTo do his dirty laundry
Aún así, soñabaYet, still I dreamed
Sí, aún parecíaYes, still it seemed

SiempreAlways
Siempre hasta ahoraAlways till now
Siempre hasta ahoraAlways till now
Siempre hasta ahoraAlways till now
Siempre hasta ahoraAlways till now

Llámalo velocidad de la luz o tiempoCall it speed of light or time
Yo era suya y él era míoI was his and he was mine
Llámalo oro o llámalo polvoCall it gold or call it dust
La curva del amor nos rodeabaThe curve of love surrounded us
Lo conocí en la lavanderíaI met him at the laundromat
Y eso fue todoAnd that was that
Lo conocí en una lavanderíaI met him at a laundromat
Y eso fue todoAnd that was that
Juntos para siempreTogether forever
Hasta ahoraTill now