The Cobbler's Daughter

La hija del zapatero

The Cobbler's Daughter

Soy la hija de un zapateroI am a cobbler's daughter
Me consideran grosera y malvadaI'm thought of rude and mean
Pero una chica más fina y bonitaBut a finer and a bonnier lass
Nunca has vistoYou have never seen
He atormentado la cabeza de mi padreI've plagued my father's head
Por mi vida no me casaríaFor my life I wouldn't wed
Y mi madre está en la cárcel por mi culpaAnd my mother's in the prison cause of me

Había un joven apuestoThere was a handsome young man
Que solía vivir cerca de míWho used to live near me
Si salía, si entrabaIf I went out, if I went in
Siempre me seguíaHe'd always follow me
Nunca lamentaré el díaI'll never rue the day
Que sucedió como digoIt happened as I say
Lo llevé a mi habitación para verI led him to my chamber room to see

Lo llevé a mi habitaciónI led him to my chamber
Para que estuviéramos solosSo we could be alone
Y sabiendo que mi madreAnd knowing that my mother
Y mi padre estaban en casaAnd my father were at home
Me besó en la mejillaHe kissed me on the cheek
Y grité hasta que me debilitéAnd I screamed till I was weak
Mi padre corrió hacia la puertaMy father came a running to the door

Saltó sobre el jovenHe's jumped upon the young man
Mientras yo estaba parada allíAs I was standing by
Pero él trajo su puño detrás de su cabezaBut he brought his fist behind his head
Y lo golpeó en el ojoAnd thumped him in the eye
Entonces mi madre escuchó el alborotoThen my mother heard the din
Subió las escalerasUp the stairs she did begin
Con una escoba como arma que sostenía en altoWith a broom for a weapon she held high

El joven salió corriendoOut ran the young man
Hacia las escaleras de inmediatoTo the stairs straightway
Pero mi madre estaba esperandoBut my mother she was waiting
Como un toro furioso diría yoLike a raging bull I'd say
Le golpeó en la cabezaShe's hit him on the head
El joven cayó como plomoThe young man fell like lead
Completamente muerto en el suelo quedóQuite dead upon the floor he lay