The Mad Hatter

Der verrückte Hutmacher

The Mad Hatter

Nun, hallo, da bin ichWell hello, there, it's me
So wird es seinWith how it's gonna be
Setz dich hin und hör gut zuSettle down and listen up good

Der alte Hutmacher ist wegThe old hatter is gone
Doch der Hut muss weitergetragen werdenBut the hat must go on
Von mir getragen, ist das klar?Worn by me, is that understood?

Also halt den Mund und füge dichSo shut up and tow the line
Während ich neu definiereWhile I redefine
Wie das alles mir gehören wirdHow this all will be mine

Ich habe einen TraumI have a dream
Er hat ordentlich Dampf!It's got a full head of steam!

Was wahr ist, was nichtWhat is true what is not
Kann sich in einem Augenblick ändernCan both change in a shot
Und die Leute, ichAnd people, me
Mir ist das egalI couldn't care less

Denn in zwei Sekunden'Cause in two seconds flat
Unter meinem Hut zu lebenLivin' under my hat
Ist die Strategie für den ErfolgIs the strategy for success

Ich werde wegschauenI will look the other way
Wenn du spielen willstWhen you want to play
Etwas mehr als CroquetSomething more than croquet
Verstehst du, was ich meine?You catch my drift?
Mein kleines persönliches Geschenk!My little personal gift!

Ich bin der verrückte HutmacherI'm the mad hatter
Komm und folge mir, das ist esCome and follow me, this is it
Der verrückte HutmacherThe mad hatter
Alles, was du tun musst, ist dich zu fügenAll you gotta do is submit
Und wenn du nicht, mein FreundAnd if you don't my friend
Nun, dann am EndeWell then in the end
Wird nichts mehr übrig sein, was man verteidigen kannThere'll be nothing left to defend
Weißt du, was ich meine?Know what I mean?
Wenn du der Königin gegenüberstehstWhen you are facing the queen

Großbuchstaben, doppelt zeilenabstandUppercase, double-spaced
Jeder bekommt einen VorgeschmackEveryone gets a taste
Und ein brandneues LederhutbandAnd a brand new leather hat band

Doch um teilzunehmenBut to participate
Lass mich wiederholenLet me reiterate
Musst du mich zuerst in den Befehl setzenYou must first put me in command

Ich bin das Wunder, verstehst duI'm the wonder, understand
Unter dem WunderlandUnder wonderland
Gib mir die Zügel in die HandPut the reigns in my hand
Ich mache den RestI'll do the rest
Sobald du nachgegeben hast!As soon as you've acquiesced!

Ich bin der verrückte HutmacherI'm the mad hatter
Biete ein bisschen mehr anOffering a little bit more
Der verrückte HutmacherThe mad hatter
Gibt dir, was du suchstGiving you what you're looking for

Ich bin dein bester schlimmster FallI am your best worst case
Für die Wahl, die du triffstFor the choice you face
Und die schnellste Ratte im Rennen!And the fastest rat in the race!
Es ist ich oder die KöniginIt's me or the queen
Und ihre ruhige GuillotineAnd her serene guillotine

Es gibt nichts, was ich nicht tun würdeThere is nothing I won't do
Es gibt nichts, was zu tabu wäreThere is nothing too taboo
Ich werde lügen, ich werde betrügenI will lie, I will cheat
Ich werde dich aufspürenI will track you down
Und dann sofort löschen!And then hit delete tout suite!
So Süße, lass mich wiederholenSo sweetie let me repeat
Ich bin der verrückte HutmacherI'm the mad hatter
Leih mir deine Treue, solange du kannstLend allegiance while you still can
Der verrückte HutmacherThe mad hatter
Mehr als nur ein Hut mit einem PlanMore than just a hat with a plan
Ich bin der Ort, wo du hingehörstI am where you belong
Die richtige Art von falschThe right kind of wrong
Und ich werde immer noch stark bleiben!And I'll still be going real strong!

Die QuintessenzThe bottom line
Ist, dass alles gut wirdIs everything will be fine
Wenn sich alle Planeten ausrichtenAs all the planets align
Es wird so göttlich seinIt's gonna be so divine
Wenn all das mir gehören wird!!When all of this will be mine!!