The Mad Hatter

Le Chapelier Fou

The Mad Hatter

Eh bien bonjour, c'est moiWell hello, there, it's me
Avec comment ça va se passerWith how it's gonna be
Installe-toi et écoute bienSettle down and listen up good

Le vieux chapelier est partiThe old hatter is gone
Mais le chapeau doit continuerBut the hat must go on
Porté par moi, c'est bien compris ?Worn by me, is that understood?

Alors ferme-la et reste en ligneSo shut up and tow the line
Pendant que je redéfinisWhile I redefine
Comment tout ça va être à moiHow this all will be mine

J'ai un rêveI have a dream
Il a toute la puissance !It's got a full head of steam!

Ce qui est vrai, ce qui ne l'est pasWhat is true what is not
Peut changer en un instantCan both change in a shot
Et les gens, moiAnd people, me
Je m'en fous royalementI couldn't care less

Parce qu'en deux secondes chrono'Cause in two seconds flat
Vivre sous mon chapeauLivin' under my hat
C'est la stratégie du succèsIs the strategy for success

Je détournerai le regardI will look the other way
Quand tu voudras jouerWhen you want to play
À quelque chose de plus que croquetSomething more than croquet
Tu vois ce que je veux dire ?You catch my drift?
Mon petit cadeau personnel !My little personal gift!

Je suis le chapelier fouI'm the mad hatter
Viens me suivre, c'est çaCome and follow me, this is it
Le chapelier fouThe mad hatter
Tout ce que tu dois faire, c'est te soumettreAll you gotta do is submit
Et si tu ne le fais pas, mon amiAnd if you don't my friend
Eh bien à la finWell then in the end
Il n'y aura plus rien à défendreThere'll be nothing left to defend
Tu vois ce que je veux dire ?Know what I mean?
Quand tu fais face à la reineWhen you are facing the queen

En majuscules, double interligneUppercase, double-spaced
Tout le monde aura sa partEveryone gets a taste
Et un tout nouveau bandeau en cuirAnd a brand new leather hat band

Mais pour participerBut to participate
Laisse-moi répéterLet me reiterate
Tu dois d'abord me mettre aux commandesYou must first put me in command

Je suis la merveille, tu comprendsI'm the wonder, understand
Sous le pays des merveillesUnder wonderland
Mets les rênes dans ma mainPut the reigns in my hand
Je ferai le resteI'll do the rest
Dès que tu auras acquiescé !As soon as you've acquiesced!

Je suis le chapelier fouI'm the mad hatter
Offrant un peu plusOffering a little bit more
Le chapelier fouThe mad hatter
Te donnant ce que tu cherchesGiving you what you're looking for

Je suis ton meilleur pire choixI am your best worst case
Pour le dilemme que tu affrontesFor the choice you face
Et le rat le plus rapide de la course !And the fastest rat in the race!
C'est moi ou la reineIt's me or the queen
Et sa guillotine sereineAnd her serene guillotine

Il n'y a rien que je ne ferai pasThere is nothing I won't do
Il n'y a rien de trop tabouThere is nothing too taboo
Je mentirai, je tricheraiI will lie, I will cheat
Je te traqueraiI will track you down
Et puis je frapperai supprimer tout de suite !And then hit delete tout suite!
Alors chérie, laisse-moi répéterSo sweetie let me repeat
Je suis le chapelier fouI'm the mad hatter
Prête allégeance tant que tu le peux encoreLend allegiance while you still can
Le chapelier fouThe mad hatter
Plus qu'un chapeau avec un planMore than just a hat with a plan
Je suis là où tu appartiensI am where you belong
Le bon genre de malThe right kind of wrong
Et je serai encore bien fort !And I'll still be going real strong!

La conclusionThe bottom line
C'est que tout ira bienIs everything will be fine
Alors que toutes les planètes s'alignentAs all the planets align
Ça va être si divinIt's gonna be so divine
Quand tout cela sera à moi !!When all of this will be mine!!