Hold Your Own

Blijf Bij Jezelf

Hold Your Own

Maar, wanneer de tijd levens uit elkaar trektBut, when time pulls lives apart
Blijf bij jezelfHold your own
Wanneer alles vloeibaar isWhen everything is fluid
Kan niets met enige zekerheid geweten wordenNothing can be known with any certainty
Blijf bij jezelfHold your own

Hou het vast tot je het daar voeltHold it till you feel it there
Zo donker en dicht en nat als de aardeAs dark and dense and wet as earth
Zo uitgestrekt en helder en zoet als de luchtAs vast and bright and sweet as air
Wanneer alles wat er is, weten isWhen all there is is knowing
Dat je voelt wat je voeltThat you feel what you are feeling
Blijf bij jezelfHold your own

Vraag je handen om de dingen te kennen die ze vasthoudenAsk your hands to know the things they hold
Ik weet, de dagen razen voorbij in zulke gillende knallenI know, the days are reeling past in such squealing blasts
Maar stop voor een ademhaling en je zult weten dat het van jou isBut stop for breath and you will know it's yours
Wiebelend als een open deur wanneer de stormen komenSwaying like an open door when storms are coming
Hou vastHold

Tijd is een aanval, liefde is een missieTime is an onslaught, love is a mission
We werken voor roepingen tot, in remissieWe work for vocations until, in remission
We wensen dat we geduld hadden gehad en meer tijd aan onze kinderen gavenWe wish we'd had patience and given more time to our children
Voel elke beslissing die je maaktFeel each decision that you make
Maak het, hou het vastMake it, hold it

Blijf bij jezelfHold your own
Hou je geliefden vastHold your lovers
Hou hun handen vastHold their hands
Hou hun borsten in je handen alsof je handen hun beha warenHold their breasts in your hands like your hands were their bra
Hou hun gezicht in je palmen als een gebedHold their face in your palms like a prayer
Hou ze de hele nacht, voel ze terughoudenHold them all night, feel them hold back
Hou niet terugDon't hold back

Blijf bij jezelfHold your own
Elke pijnEvery pain
Elke klachtEvery grievance
Elke steek van schaamteEvery stab of shame
Elke dag doorgebracht met een demon in je hoofd die achter je aan zitEvery day spent with a demon in your brain giving chase
Hou het vastHold it

Ken de wolven die je achtervolgenKnow the wolves that hunt you
In de loop van de tijd zullen ze de honden zijn die je slippers brengenIn time, they will be the dogs that bring your slippers
Hou ze goed en je zult voelen dat ze je kussen wanneer ze komen bijtenLove them right and you will feel them kiss you when they come to bite
Heet snuiten die je knuffels uitgraven met hun bloedige snuitenHot snouts digging out your cuddles with their bloody muzzles
Hou vastHold

Niets wat je kunt kopen zal je ooit completer makenNothing you can buy will ever make you more whole
Dit hele ding gedijt op ons gevoel altijd incompleet te zijnThis whole thing thrives on us feeling always incomplete
En dat is waarom we naar geluk zullen zoekenAnd it is why we will search for happiness
In wat het ook is dat we in het moment verlangenIn whatever thing it is we crave in the moment
En dat is waarom we het daar nooit echt kunnen vindenAnd it is why we can never really find it there

Het is waarom je daar zult zitten met de geliefde waarvoor je hebt gevochtenIt is why you will sit there with the lover that you fought for
In de auto waarvoor je jaren hebt gezweet om te kopenIn the car you sweated years to buy
Draag de ring waar je je hele leven van gedroomd hebtWearing the ring you dreamed of all your life
En een deel van jou zal nog steeds onzeker zijn of dit is wat je echt wiltAnd some part of you will still be unsure that this is what you really want
Stop met verlangenStop craving
Blijf bij jezelfHold your own

Maar als je tevreden bent met waar je bent, met wie je bentBut if you're satisfied with where you're at, with who you are
Zul je geen nieuwe make-up hoeven kopenYou won't need to buy new make-up
Of nieuwe outfits of nieuwe pannen en pottenOr new outfits or new pots and pans
Om nieuwe spannende recepten te koken voor nieuwe spannende mensenTo cook new exciting recipes for new exciting people
Om jezelf het gevoel te geven dat je de nieuwe spannende persoon bentTo make yourself feel like the new exciting person
Die je denkt dat je zou moeten zijnYou think you're supposed to be

Geluk, het merk, is geen gelukHappiness, the brand, is not happiness
We zijn slimmer dan ze denken dat we zijnWe are smarter than they think we are
Ze beschouwen ons allemaal als idioten, maar dat is hun probleemThey take us all for idiots, but that's their problem
Wanneer we ons als idioten gedragen, wordt het ons probleemWhen we behave like idiots, it becomes our problem
Dus, blijf bij jezelfSo, hold your own
Adem diep in op een ijzige strandBreathe deep on a freezing beach
Proef het zout van vriendschapTaste the salt of friendship
Merk de beweging van een vreemde opNotice the movement of a stranger
Blijf bij jezelfHold your own
En laat het zijnAnd let it be
VangenCatching