Hold Your Own

Tiens Bon

Hold Your Own

Mais, quand le temps sépare les viesBut, when time pulls lives apart
Tiens bonHold your own
Quand tout est fluideWhen everything is fluid
Rien ne peut être connu avec certitudeNothing can be known with any certainty
Tiens bonHold your own

Tiens-le jusqu'à ce que tu le ressentes làHold it till you feel it there
Aussi sombre, dense et humide que la terreAs dark and dense and wet as earth
Aussi vaste, lumineux et doux que l'airAs vast and bright and sweet as air
Quand tout ce qu'il y a, c'est de savoirWhen all there is is knowing
Que tu ressens ce que tu ressensThat you feel what you are feeling
Tiens bonHold your own

Demande à tes mains de connaître les choses qu'elles tiennentAsk your hands to know the things they hold
Je sais, les jours défilent dans des éclats stridentsI know, the days are reeling past in such squealing blasts
Mais arrête-toi pour respirer et tu sauras que c'est à toiBut stop for breath and you will know it's yours
Oscillant comme une porte ouverte quand les tempêtes arriventSwaying like an open door when storms are coming
TiensHold

Le temps est une attaque, l'amour est une missionTime is an onslaught, love is a mission
Nous travaillons pour des vocations jusqu'à, en rémissionWe work for vocations until, in remission
Nous souhaitons avoir eu de la patience et avoir donné plus de temps à nos enfantsWe wish we'd had patience and given more time to our children
Ressens chaque décision que tu prendsFeel each decision that you make
Prends-la, tiens-laMake it, hold it

Tiens bonHold your own
Tiens tes amantsHold your lovers
Tiens leurs mainsHold their hands
Tiens leurs seins dans tes mains comme si tes mains étaient leur soutien-gorgeHold their breasts in your hands like your hands were their bra
Tiens leur visage dans tes paumes comme une prièreHold their face in your palms like a prayer
Tiens-les toute la nuit, sens-les te retenirHold them all night, feel them hold back
Ne te retiens pasDon't hold back

Tiens bonHold your own
Chaque douleurEvery pain
Chaque griefEvery grievance
Chaque coup de honteEvery stab of shame
Chaque jour passé avec un démon dans ton cerveau te poursuivantEvery day spent with a demon in your brain giving chase
Tiens-leHold it

Connaît les loups qui te chassentKnow the wolves that hunt you
Avec le temps, ils seront les chiens qui t'apporteront tes pantouflesIn time, they will be the dogs that bring your slippers
Aime-les bien et tu les sentiras t'embrasser quand ils viendront mordreLove them right and you will feel them kiss you when they come to bite
Des museaux chauds déterrant tes câlins avec leurs museaux ensanglantésHot snouts digging out your cuddles with their bloody muzzles
TiensHold

Rien de ce que tu peux acheter ne te rendra plus entierNothing you can buy will ever make you more whole
Tout ça prospère sur notre sentiment d'être toujours incompletThis whole thing thrives on us feeling always incomplete
Et c'est pourquoi nous chercherons le bonheurAnd it is why we will search for happiness
Dans tout ce que nous désirons sur le momentIn whatever thing it is we crave in the moment
Et c'est pourquoi nous ne pouvons jamais vraiment le trouver làAnd it is why we can never really find it there

C'est pourquoi tu seras là avec l'amant pour lequel tu as luttéIt is why you will sit there with the lover that you fought for
Dans la voiture pour laquelle tu as transpiré des années pour l'acheterIn the car you sweated years to buy
Portant la bague dont tu as rêvé toute ta vieWearing the ring you dreamed of all your life
Et une partie de toi sera toujours incertaine que c'est ce que tu veux vraimentAnd some part of you will still be unsure that this is what you really want
Arrête de désirerStop craving
Tiens bonHold your own

Mais si tu es satisfait de là où tu es, de qui tu esBut if you're satisfied with where you're at, with who you are
Tu n'auras pas besoin d'acheter du nouveau maquillageYou won't need to buy new make-up
Ou de nouvelles tenues ou de nouvelles casseroles et poêlesOr new outfits or new pots and pans
Pour cuisiner de nouvelles recettes excitantes pour de nouvelles personnes excitantesTo cook new exciting recipes for new exciting people
Pour te sentir comme la nouvelle personne excitanteTo make yourself feel like the new exciting person
Que tu penses être censé êtreYou think you're supposed to be

Le bonheur, la marque, n'est pas le bonheurHappiness, the brand, is not happiness
Nous sommes plus malins qu'ils ne le pensentWe are smarter than they think we are
Ils nous prennent tous pour des idiots, mais c'est leur problèmeThey take us all for idiots, but that's their problem
Quand nous agissons comme des idiots, ça devient notre problèmeWhen we behave like idiots, it becomes our problem
Alors, tiens bonSo, hold your own
Respire profondément sur une plage glacéeBreathe deep on a freezing beach
Goûte le sel de l'amitiéTaste the salt of friendship
Remarque le mouvement d'un étrangerNotice the movement of a stranger
Tiens bonHold your own
Et laisse faireAnd let it be
AttrapantCatching