People's Faces

Gesichter der Menschen

People's Faces

Es kommt, wie es kommen muss, mein Land zerfälltIt’s coming to pass, my countries coming apart
Das Ganze wird zu einer tollpatschigen FarceThe whole thing’s becoming such a bumbling farce
War das ein entscheidender historischer Moment, den wir gerade verpasst haben?Was that a pivotal historical moment we just went stumbling past?
Nun, hier sind wir, tanzend in der rumpligen DunkelheitWell, here we are, dancing in the rumbling dark
Komm ein bisschen näher, gib mir etwas, das ich festhalten kannSo come a little closer, give me something to grasp
Gib mir dein wunderschönes, zerfallendes HerzGive me your beautiful, crumbling heart
Eine weitere Katastrophe, KatharsisAnother disaster, catharsis
Eine weitere halb verworfene IllusionAnother half-discarded mirage
Eine weitere Maske fällt abAnother mask slips

Ich stelle mich der RealitätI face off with the physical
Mein Kopf dröhnt von der Liebe der SterneMy head’s ringing from the love of the stars
Hier gibt es zu viel ScheinThere is too much pretense here
Zu viel hängt von den fragilen Löhnen abToo much depends on the fragile wages
Und den überteuerten Mieten hierAnd extortionate rents here
Wir arbeiten jeden verdammten Tag, der uns gegeben wirdWe’re working every dread day that is given us
Fühlen uns wie die Person, die die Leute treffen, wirklich nicht wir sindFeeling like the person people meet really isn’t us
Als würden wir unter dem Druck zusammenbrechenLike we’re gonna buckle underneath the trouble
Als würde der Kampf uns jeden Moment fertig machenLike any minute now, the struggle’s going to finish us
Und dann lächeln wir all unseren Freunden zuAnd then we smile at all our friends

Es ist hart, wir haben die Köpfe gesenkt und die Nackenhaare aufgestelltIt’s hard, we got our heads down and our hackles up
Unsere Rücken sind an die Wand gedrückt, ich kann deinen Schmerz spürenOur backs against the wall, I can feel you aching
Nichts davon war in Stein gemeißeltNone of this was written in stone
Es gibt nichts, was uns verboten ist zu wissenThere is nothing we’re forbidden to know
Und ich kann spüren, dass sich Dinge ändernAnd I can feel things changing
Selbst wenn ich schwach bin und zerbrecheEven when I’m weak and I’m breaking
Stehe ich weinend am BahnhofI’ll stand weeping at the train station
Denn ich kann eure Gesichter sehen‘Cause I can see your faces
Es gibt so viel Frieden in den Gesichtern der Menschen zu findenThere is so much peace to be found in people’s faces

Ich sah es tobenI saw it roaring
Ich fühlte es an meinen Kleidern kratzen wie ein trauernder FreundI felt it clawing at my clothes like a grieving friend
Es sagte, es gibt keine neuen AnfängeIt said there are no new beginnings
Bis jeder sieht, dass die alten Wege enden müssenUntil everybody sees that the old ways need to end
Aber es ist schwer zu akzeptieren, dass wir alle ein und dasselbe Fleisch sindBut it’s hard to accept that we’re all one and the same flesh
Angesichts der weit verbreiteten Spaltungen zwischen Unterdrücker und UnterdrücktemGiven the rampant divisions between oppressor and oppressed
Aber wir sind es, obwohlBut we are, though
Mehr Empathie, weniger Gier, mehr RespektMore empathy, less greed, more respect
Alles, was ich zu sagen habe, wurde bereits gesagtAll I’ve got to say has already been said
Ich meine, du hast es selbst gehörtI mean, you heard it from yourself
Als du in deinem Bett lagst und nicht schlafen konntestWhen you were lying in your bed and couldn’t sleep
Dachtest, könnten wir das nicht anders machen?Thinking, couldn’t we be doing this differently?
Ich höre jedes kleine Flüstern in der Ferne, das Hymnen singtI’m listening to every little whisper in the distance singing hymns
Und ich kann, ich kann spüren, dass sich Dinge ändernAnd I can, I can feel things changing

Aber es ist so schwer, wir haben die Köpfe gesenkt und die Nackenhaare aufgestelltBut it’s so hard, we got our heads down and our hackles up
Unsere Rücken sind an die Wand gedrückt, ich kann dein Herz rasen spürenOur backs against the wall, I can feel your heart racing
Nichts davon war in Stein gemeißeltNone of this was written in stone
Die Strömung ist schnell, aber der Fluss fließt langsamThe currents fast, but the river moves slow
Und ich kann spüren, dass sich Dinge ändernAnd I can feel things changing
Selbst wenn ich schwach bin und zerbrecheEven when I’m weak and I’m breakin'
Ich stehe weinend am BahnhofI stand weeping at the train station
Denn ich kann eure Gesichter sehen‘Cause I can see your faces
Es gibt so viel Frieden in den Gesichtern der Menschen zu findenThere is so much peace to be found in people’s faces

Es reicht nicht ausIt’s not enough
Sich vorzustellen, dass wir glücklich sein werden, wenn wir genug Zeug habenTo imagine we’ll be happy when we’ve got enough stuff
All dieser Kram blockiert unsAll this stuff is blocking us
Ich bin klar, ohne NachgeschmackI’m neat with no chaser
Ich bin ganz Geist, aber ich sinkeI’m all spirit, but I’m sinking
Denn die Tage sind keine Tage, sondern seltsame Symptome'Cause the days are not days but strange symptoms
Und dieses Zeitalter ist unser ZeitalterAnd this age is our age
Aber unser Zeitalter ist Wut, die ins Beige sinktBut our age is rage sinking to beige
Und ja, unsere Kinder sind mutigAnd yes, our children are brave
Aber ihre Mission ist vageBut their mission is vague
Jetzt habe ich nicht die AntwortenNow I don’t have the answers
Aber es gibt immer noch Dinge zu sagenBut there are still things to say

Ich starre auf meine Stadt an einem weiteren schwierigen TagI stare out at my city on another difficult day
Und ich schreie innerlich, wann wird sich das ändern?And I scream inwardly, when will this change?
Ich beginne zu verblassenI’m beginning to fade
Aber mein Verstand ist gerettet, denn ich kann eure Gesichter sehenBut my sanity’s saved ‘cause I can see your faces
Mein Verstand ist gerettet, denn ich kann eure Gesichter sehenMy sanity’s saved ‘cause I can see your faces

Es ist hart, wir haben die Köpfe gesenkt und die Nackenhaare aufgestelltIt’s hard, we got our heads down and our hackles up
Unsere Rücken sind an die Wand gedrückt, ich kann dein Herz rasen spürenOur backs against the wall, I can feel your heart racing
Nichts davon war in Stein gemeißeltNone of this was written in stone
Die Strömung ist schnell, aber der Fluss fließt langsamThe current’s fast but the river moves slow
Und ich kann spüren, dass sich Dinge ändernAnd I can feel things changing
Selbst wenn ich schwach bin und zerbrecheEven when I’m weak and I’m breaking
Ich stehe weinend am BahnhofI stand weeping at the train station
Denn ich kann eure Gesichter sehen‘Cause I can see your faces
Ich liebe die Gesichter der Menschen.I love people’s faces