September Song

Canción de septiembre

September Song

Los gansos salvajes volaban sobre PennsylvaniaThe wild geese flew overhead in Pennsylvania
Pensé en algunas palabras que debería enviarteI thought of a few choice words I ought to send you
Sabes que si pensara que estaba bienYou know if I thought it was right
Fingiría que estás aquí conmigo esta nocheI'd pretend that you were here with me tonight

El espíritu de una dama de la frontera caminaba por las altas habitacionesThe ghost of a frontier lady walked through the tall rooms
De una vieja granja en Ontario bajo la luna llenaOf an old Ontario farmhouse under a full Moon
Nos sentamos en la cocina toda la nocheWe sat in the kitchen all night
Beber buen whisky hasta la luz de la mañanaDrinking good whiskey until the morning light

¿Alguna vez pensaste que me iríaDid you ever think I would go
Por este camino que me dijiste que tomaríaOut on this road you told me I would take
Hace mucho tiempo?Long ago

En un camino trasero de Roanoke, riendo junto a una estufa fríaOn a Roanoke back-road, laughing beside a cold stove
Cantamos para el viejo negro Francis y Bessie, canciones sobre el verdadero amorWe sang for old black Francis and Bessie, songs about true love
Todas las canciones que conocíaAll the songs I ever knew
Regresaron a mí y me trajeron de vuelta a tiCame back to me and brought me back to you

Las hojas estaban cambiando, sentimos que el verano pasabaThe leaves were turning, we felt the summer passing
Sabiendo que las cosas estaban cambiando, incluso sin preguntarKnowing things were changing, even without asking
Como una fotografía desvanecida en el tiempoLike a photograph faded in time
En una cabaña perdida en los pinos de las montañas Blue RidgeIn a cabin lost in the Blue Ridge mountain pines

El viento sopla frío a través de la bahíaThe wind is blowing cold across the bay
Y Massachusetts parece tan lejosAnd Massachusetts seems so far away
De las mareas de CaliforniaFrom the California tides
Las colinas onduladas y los caminos solía recorrerThe rolling hills and roads I used to ride

Me iré por la mañana, viendo carasI'll be leaving in the morning, seeing faces
De amigos que dejo atrás en todos estos lugaresOf friends I leave behind in all these places
Y aunque estoy volviendo a casaAnd though I'm coming home
No regresaré a California completamente soloI'm not coming back to California all alone

Siempre supiste que me iríaYou always knew I would go
Por este camino que alguna vez tomaste tú mismoOut on this road you took yourself once
Hace tanto tiempoSo long ago