These Times We're Living In

Diese Zeiten, in denen wir leben

These Times We're Living In

Am Fluss läuft das Wasser niedrigDown by the river the water’s runnin’ low
Während ich unter den Bäumen umherwandereAs I wander underneath the trees
Im Park außerhalb der StadtIn the park outside of town
Die Blätter sind jetzt braun und gelbThe leaves turned brown and yellow now
Fallen auf den BodenAre falling on the ground

Ich erinnere mich, wie du dich gefühlt hastRemembering the way you felt
Neben mir hier, als die Liebe neu warBeside me here when love was new
Dieses Gefühl ist nur stärker gewordenThat feeling’s just grown stronger
Seit ich mich in dich verliebt habeSince I fell in love with you

Jetzt haben wir nur diese Zeiten, in denen wir lebenNow we’ve only got these times we’re living in
Wir haben nur diese Zeiten, in denen wir lebenWe’ve only got these times we’re living in

Winterholz auf der Veranda gestapeltWinter wood piled on the porch
Walnüsse verstreut auf dem BodenWalnuts scattered on the ground
Und Holzrauch steigt in den HimmelAnd wood smoke risin’ to the sky
Ein alter Mann kommt von der Arbeit nach HauseAn old man comes home from work
Und umarmt seine Frau in einem schweißdurchtränkten HemdAnd he hugs his wife in a sweat-stained shirt
Geht durch die Tür zuWalks hrough that door to
Wo es drinnen warm istWhere it’s warm inside

Und ich gehe, während der WindAnd I’m walking as the wind
In den gefallenen Blättern rascheltRustles in the fallen leaves
Meine Schritte spielen eine MelodieMy footsteps picking out a tune
Mein Herz singt stillMy heart sings silently

Jetzt haben wir nur diese Zeiten, in denen wir lebenNow we’ve only got these times we’re living in
Wir haben nur diese Zeiten, in denen wir lebenWe’ve only got these times we’re living in

Sieh die Rosen, getrocknet und verblasstSee the roses dried and faded
Die hohen Bäume, geschnitzt und bemaltThe tall trees carved and painted
Mit längst vergessenen LiebesnamenWith long forgotten lovers’ names
Alte Autos stehen leerOld cars standing empty
Und Hunde bellen mich anAnd dogs barking at me
Während ich durch die ruhigen Straßen gehe, wie immerAs I walk through the quiet streets the same

Wenn ich könnte, würde ich es dir jetzt sagenIf I could I’d tell you now
Es gibt keine Straßen, die sich nicht biegenThere are no roads that do not bend
Und die Tage blühen wie Blumen und verblassenAnd the days like flowers bloom and fade
Und sie kommen nicht wiederAnd they do not come again

Wir haben nur diese Zeiten, in denen wir lebenWe’ve only got these times we’re living in
Wir haben nur diese Zeiten, in denen wir lebenWe’ve only got these times we’re living in