These Times We're Living In

Deze Tijden Waarin We Leven

These Times We're Living In

Bij de rivier stroomt het water laagDown by the river the water’s runnin’ low
Terwijl ik onder de bomen dwaalAs I wander underneath the trees
In het park buiten de stadIn the park outside of town
De bladeren zijn nu bruin en geelThe leaves turned brown and yellow now
Vallen op de grondAre falling on the ground

Herinnerend hoe je je voeldeRemembering the way you felt
Naast me hier toen de liefde nieuw wasBeside me here when love was new
Dat gevoel is alleen maar sterker gewordenThat feeling’s just grown stronger
Sinds ik verliefd op je werdSince I fell in love with you

Nu hebben we alleen deze tijden waarin we levenNow we’ve only got these times we’re living in
We hebben alleen deze tijden waarin we levenWe’ve only got these times we’re living in

Winterhout op de veranda gestapeldWinter wood piled on the porch
Walnoten verspreid op de grondWalnuts scattered on the ground
En rook van het hout stijgt naar de luchtAnd wood smoke risin’ to the sky
Een oude man komt thuis van zijn werkAn old man comes home from work
En hij omarmt zijn vrouw in een zweetdoorweekt shirtAnd he hugs his wife in a sweat-stained shirt
Loopt door die deur naarWalks hrough that door to
Waar het warm binnen isWhere it’s warm inside

En ik loop terwijl de windAnd I’m walking as the wind
Ritselt in de gevallen bladerenRustles in the fallen leaves
Mijn voetstappen kiezen een melodieMy footsteps picking out a tune
Mijn hart zingt in stilteMy heart sings silently

Nu hebben we alleen deze tijden waarin we levenNow we’ve only got these times we’re living in
We hebben alleen deze tijden waarin we levenWe’ve only got these times we’re living in

Zie de rozen gedroogd en vervaagdSee the roses dried and faded
De hoge bomen gekerfd en beschilderdThe tall trees carved and painted
Met lang vergeten namen van geliefdenWith long forgotten lovers’ names
Oude auto’s staan leegOld cars standing empty
En honden blaffen naar meAnd dogs barking at me
Terwijl ik door de stille straten loop zoals altijdAs I walk through the quiet streets the same

Als ik kon, zou ik het je nu zeggenIf I could I’d tell you now
Er zijn geen wegen die niet buigenThere are no roads that do not bend
En de dagen bloeien en vervagen als bloemenAnd the days like flowers bloom and fade
En ze komen niet meer terugAnd they do not come again

We hebben alleen deze tijden waarin we levenWe’ve only got these times we’re living in
We hebben alleen deze tijden waarin we levenWe’ve only got these times we’re living in