Drawing Days

Jours de Dessin

Drawing Days

Un ange sans ailes m'a dit
はねがない天使は僕に言った
Hane ga nai tenshi wa boku ni itta
J'ai perdu la carte pour rentrer chez moi
家へと帰る地図をなくした
Ie e to kaeru chizu wo nakushita
Désemparé, j'ai pris un pinceau
ひりきな僕は絵筆をとって
Hirikina boku wa e fude wo totte
Et j'ajoute de l'eau à la peinture sèche
かわいた絵の具に水をさす
Kawaita enogu ni mizu wo sasu

Même si mes yeux perdent leur éclat
この目が光を失っても
Kono me ga hikari wo ushinattemo
Je vais continuer à dessiner
僕は描いてみせる
Boku wa egaite miseru
Même si mes mains perdent leur force
この手が力を失ってでも
Kono te ga chikara wo ushinattemo
Je vais continuer à dessiner
僕は描いてみせる
Boku wa egaite miseru

Un chat abandonné riait
いわてる捨て猫が笑ってた
Iwataru sutemae ga waratteta
Il se moquait de moi qui vis à découvert
あばいて生きる僕を笑ってた
Abaita ikiru boku wo waratteta
Sur une palette en désordre
つまつちいたいパレットの上で
Tsumetachītai PARETTO no ue de
Je dessine avec une volonté inébranlable
またることなき強く意志を
Matataku koto naki tsuyoku ishi wo

Dans ce monde sombre et froid
くらくてつめたい世界でも
Kurakute tsumetai sekai demo
Je vais continuer à dessiner
僕は描いてゆける
Boku wa egaite yukeru
À travers la lumière éclatante du soleil
あかるもえるひがつきぬけるへを
Akaru moeru hi ga tsukinukeru e wo
Je vais continuer à dessiner
僕は描いてゆける
Boku wa egaite yukeru

Je peux pleurer pour quelqu'un
だれかのために涙できるて
Dareka no tame ni namida dekiru te
Rien que ça, je continuerai encore
それだけでまたこれからも
Sore dake de mata kore kara mo
Même si mes yeux perdent leur éclat
この目が光を失っても
Kono me ga hikari wo ushinattemo
Je vais continuer à dessiner
僕は描いてみせる
Boku wa egaite miseru
Même si mes mains perdent leur force
この手が力を失ってでも
Kono te ga chikara wo ushinattemo
Je vais continuer à dessiner
僕は描いてみせる
Boku wa egaite miseru

Dans une couleur qui englobe tout
すべてをつつみこむようないろに
Subete wo tsutsumikomu yōna iro ni
Une prière chargée de tous mes souhaits
すべての願いをこめた祈りやへ
Subete no negai wo kometa inori ya e