Easy Go

Facile à vivre

Easy Go

Dans la foule, j'entends ta voix
人ごみにまぎれてるきみのこえはきこえてるんだ
Hitogomi ni magireteru kimi no koe wa kikoeteru'n da
Au milieu du carrefour, je cherche la carte de notre avenir
交差点の真ん中未来の地図探してるんだ
Kousaten no mannaka mirai no chizu sagashiteru'n da

Il n'y a pas de rêve impossible, crois en ce qui est au-delà du ciel
叶わない夢はない信じた空の向こう
Kanawanai yume wa nai shinjita sora no mukou

Allons-y, facile à vivre, vers le futur que nous avons dessiné
Easy goでいこうぜ描いた未来へ
Easy go de ikouze egaita mirai he
En serrant dans nos bras ton rêve que personne ne connaît
誰も知らないきみだけの夢抱きしめて
Dare mo shiranai kimi dake no yume dakishimete

Qu'est-ce qu'il y a de l'autre côté de la nuit ? Parfois, c'est plein d'incertitudes
夜の向こうに何が？不安だらけの時もあるさ
Yoru no mukou ni nani ga? fuan darake no toki mo aru sa
Même si c'est impossible, si tu ne fais rien, tu resteras à zéro
たとえ無理だとしても何もしなければゼロのままさ
Tatoe muri da toshite mo nanimo shinakerya zero no mama sa

Ne te préoccupe pas des autres, avance au-delà des murs
回りは気にせず踏み出そう壁の向こう
Mawari wa ki ni sezu fumidasou kabe no mukou

Allons-y, facile à vivre, vers un monde encore inconnu
Easy goでいこうぜまだ見ぬ世界へ
Easy go de ikouze mada minu sekai he
Même si je tombe encore, mon cœur se remettra en marche, il ne s'arrêtera pas
また倒れても動き出すmy heart止まらない
Mata taorete mo ugokidasu my heart tomaranai
Vers demain, à mon propre rythme
明日へ向かって自分のペースで
Asu he mukatte jibun no pace de
Je veux avancer et me trouver, une chance unique
I wanna go and find myself一度だけのチャンス
I wanna go and find myself ichido dake no chance

En te torturant, en te questionnant, tu finiras par te trouver
悩んで悩み抜いて自分見つければいい
Nayande nayaminuite jibun mitsukereba ii
Sans regarder en arrière, avance sur le chemin que tu crois
振り返らずに信じた道を進めよ
Furikaerazu ni shinjita michi wo susumeyo
C'est maintenant que tout commence
始まるのは今
Hajimaru no wa ima

Un jour, tu y arriveras, c'est sûr
いつか必ずたどりつけるさ
Itsuka kanarazu tadoritsukeru sa
En serrant dans tes bras ton rêve que personne ne connaît
誰も知らないきみだけの夢抱きしめて
Dare mo shiranai kimi dake no yume dakishimete
Vers demain, à mon propre rythme
明日へ向かって自分のペースで
Asu he mukatte jibun no pace de
Je veux avancer et me trouver, une chance unique
I wanna go and find myself一度だけのチャンス
I wanna go and find myself ichido dake no chance
Saisis-le, facile à vivre maintenant
つかみ取れEasy go now
Tsukami tore easy go now

Dans la foule, j'entends ta voix.
人ごみにまぎれてるきみのこえはきこえてるんだ
Hitogomi ni magireteru kimi no koe wa kikoeteru'n da