Aoi Yume

Sueño Azul

Aoi Yume

Para ti, para mí, siento por primera vez un temblor
きみのためがぼくのためとはじめてかんじるむしゃぶるい
Kimi no tame ga boku no tame to hajimete kanjiru mushaburui
Esa es mi piedra brillante, un tiempo que no volverá
それはぼくのひかるいしにどとはもどらないじかん
Sore wa boku no hikaru ishi nido to wa modoranai jikan
Cuando me doy cuenta, siempre puedo recuperarme
それにきづいたらいつでもぼくはやりなおせるんだよ
Sore ni kizuitara itsu de mo boku wa yari naoseru n da yo

Mi estado de ánimo y el estado de mis sueños
ぼくのきげんとゆめのきげんが
Boku no kigen to yume no kigen ga
No se detienen en el mismo lugar, no te detengas
かさなるばしょまでとまるな池
Kasanaru basho made tomaru na ike

No hay tiempo libre para mirar hacia atrás en nuestros sueños azules
あおいあおいぼくらのゆめふりかえってるひまはない
Aoi aoi bokura no yume furikaetteru hima wa nai
Corre, corre, mis palabras llevan los sueños, corre
はしれはしれぼくのことばゆめをのせてはしれ
Hashire hashire boku no kotoba yume o nosete hashire
El tesoro no está aquí todavía, porque aún no ha terminado
たからものはここにはないよまだおわっちゃいないから
Takaramono wa koko ni wa nai yo mada owacchai nai kara
El sudor y las lágrimas no traicionarán, lo he visto
あせとなみだはうらぎらないみえてきた
Ase to namida wa uragiranai miete kita

Recuerdo claramente un sueño en el que una vez me detuvieron
たしかにみおぼえがあったいちどてをとめられたゆめ
Tashika ni mioboe ga atta ichido te o tomerareta yume
Era mío
それはぼくのものでした
Sore wa boku no mono deshita
Una cara llorosa que no le mostraría a nadie, cicatrices de un problema sin resolver
だれにもみせないなきがおもんだいふしゅつのきずあと
Dare ni mo misenai nakigao mondai fushutsu no kizuato
Eso también era mío
それもぼくのものでした
Sore mo boku no mono deshita

Para que mis ojos se acostumbren a la oscuridad
くらいやみにめがなれるように
Kurai yami ni me ga nareru you ni
Poco a poco, pero ve a buscar
すこしずつだけどさがしにいけ
Sukoshi zutsu dakedo sagashi ni ike

Mis sentimientos se tambalean, una noche lloré solo
ゆらぐゆらぐぼくのきもちひとりぼっちでないたよる
Yuragu yuragu boku no kimochi hitoribocchi de naita yoru
Apresúrate, apresúrate, aún hay tiempo, te alcanzaré con los brazos abiertos
いそげいそげまだまにあうようでをおおきくふっていけ
Isoge isoge mada ma ni au yo ude wo ookiku futte ike
Si te das cuenta del tesoro, grita que aún no ha terminado
たからものにきづいたならまだおわってないとさけべ
Takaramono ni kizuita nara mada owattenai to sakebe
Espera, si no vienes, me iré ahora
まてどきてくれないならばいまいくよ
Mate do kite kurenai naraba ima iku yo

No tengo alas, ya lo he notado
ぼくにはつばさなんてないよそんなことはきづいているよ
Boku ni wa tsubasa nante nai yo sonna koto wa kizuite iru yo
Puedo ser ridiculizado, puedo ser señalado, no me importa
わらわれてもゆびさされてもかまわないだけど
Warawarete mo yubisasarete mo kamawanai dakedo
Pero si parece que vas a derramar lágrimas, entonces es mi turno
きみがなみだをながしそうならそれはもうぼくの出番だよ
Kimi ga namida o nagashisou nara sore wa mou boku no deban da yo
Siempre volaré a donde sea
いつだってどこだってとんでいくよ
Itsudatte dokodatte tonde iku yo

No hay tiempo libre para mirar hacia atrás en nuestros sueños azules
あおいあおいぼくらのゆめふりかえってるひまはない
Aoi aoi bokura no yume furikaetteru hima wa nai
Corre, corre, mis palabras llevan los sueños, corre
はしれはしれぼくのことばゆめをのせてはしれ
Hashire hashire boku no kotoba yume o nosete hashire
Alcanza, alcanza, extiende los dedos y agarra la historia que tomaste
とどけとどけゆびをのばしてつかみとったものがたり
Todoke todoke yubi o nobashite tsukami totta monogatari
El sudor y las lágrimas no traicionarán, lo he visto
あせとなみだはうらぎらないみえてきた
Ase to namida wa uragiranai miete kita