Ame no Message - Yamamoto Takeshi

Mensaje de amor - Yamamoto Takeshi

Ame no Message - Yamamoto Takeshi

De repente la lluvia comienza a caer
きゅうにふりだしたあめが
Kyuu ni furidashita ame ga
Tiñendo suavemente la ciudad
まちをやさしくそめる
Machi wo yasashiku someru
Lavando el polvo y las cosas desagradables
ほこりやいやなこともあらいながしてくれる
Hokori ya iya na koto mo arainagashite kureru

Incluso en días soleados, también hay días de lluvia
はれのひもあればそうだよ
Hare no hi mo areba sou da yo
Incluso en días de lluvia, también los hay
あめのひだってあるよ
Ame no hi datte aru yo
Ya sea refugiándote de la lluvia o tomando un descanso
あまやどりでもしてさきゅうけいでもしよう
Amayadori demo shitesa kyuukei demo shiyou

Cada día continuará desde ahora
まいにちはこれからもつづく
Mainichi wa kore kara mo tsuzuku
Este momento que no tiene fin continuará eternamente
えいえんにとぎれることないいまがつづく
Eien ni togireru koto nai ima ga tsuzuku

Cuando quieras llorar, solo llora
ほらなきたいときはなきたいだけ
Hora nakitai toki wa nakitai dake
Está bien llorar hasta que se sequen las lágrimas
なみだかれるまでなけばいい
Namida kareru made nakeba ii
No es necesario ser fuerte, porque puedes volverte fuerte
つよがらなくていいさつよくなれるから
Tsuyogaranakute ii sa tsuyoku nareru kara
Ahora, en medio de subir esa colina
いまさかをかけあがるそのとちゅう
Ima saka wo kakeagaru sono tochuu
Todos sufrimos de la misma manera
くるしくなるさみんなおなじ
Kurushikunarusa minna onaji
No hay necesidad de apresurarse, porque llegarás
あせらなくていいんだたどりつけるから
Aseranakute iin da tadoritsukeru kara

Al levantar un sonido suave
やさしいおとをたてては
Yasashii oto wo tatete wa
Hoy también la lluvia cae
きょうもあめがふってる
Kyou mo ame ga futteru
Lavando todo y dándole brillo
なにもかもをながしてかがやきをくれる
Nani mo kamo wo nagashite kagayaki wo kureru

Si te esfuerzas de nuevo mañana, está bien
またあしたがんばればいいさ
Mata ashita ganbareba ii sa
No es en vano aprender de la experiencia, estamos conectados
けいけんにむだなんてないさつながってる
Keiken ni muda nante nai sa tsunagatteru

Cuando quieras verte, cierra los ojos
ほらあいたいときはひとみとじて
Hora aitai toki wa hitomi tojite
Es bueno ver las sonrisas de todos
みんなのえがおうかべればいい
Minna no egao ukabereba ii
Las palabras no son necesarias, porque se entienden
ことばはいらないんだつたわってるから
Kotoba wa iranain da tsutawatteru kara
Ahora, en medio de girar esa esquina
いままがりかどまがるそのとちゅう
Ima magarikado magaru sono tochuu
Todos tenemos miedo de lo mismo
こわくもなるさみんなおなじ
Kowaku mo narusa minna onaji
No es necesario mirar hacia abajo, si avanzas hacia adelante
うつむかなくていいんだまえにすすむなら
Utsumukanakute iin da mae ni susumu nara

Cuando quieras llorar, solo llora
ほらなきたいときはなきたいだけ
Hora nakitai toki wa nakitai dake
Está bien llorar hasta que se sequen las lágrimas
なみだかれるまでなけばいい
Namida kareru made nakeba ii
No es necesario ser fuerte, porque puedes volverte fuerte
つよがらなくていいさつよくなれるから
Tsuyogaranakute ii sa tsuyoku nareru kara
Cuando quieras verte, cierra los ojos
ほらあいたいときはひとみとじて
Hora aitai toki wa hitomi tojite
Es bueno ver las sonrisas de todos
みんなのえがおうかべればいい
Minna no egao ukabereba ii
Las palabras no son necesarias, porque se entienden
ことばはいらないんだつたわってるから
Kotoba wa iranain da tsutawatteru kara