Kioku No Hate

Al Final de la Memoria

Kioku No Hate

En el fluir del tiempo que sigue girando
まわりつづけてくときのながれに
Mawari tsuzuketeku toki no nagare ni
Ahora estos ojos solo ven qué
いまこのめはただなにをみる
Ima kono me wa tada nani wo miru
Inyectando traición por alguien más
だれかのためなどぎぜんをはいって
Dareka no tame nado gizen wo haite
¿Qué es lo que la vida está contando?
いまいきるものはなにをかたる
Ima ikiru mono wa nani wo kataru

Incluso si es solo un destino una vez
たったいちどのうんめいでもいい
Tatta ichido no unmei de mo ii
No importa cuál sea la razón
どんなりゆうがあったとしても
Donna riyuu ga attato shitemo

En el final de la memoria que se repite
くりかえすきおくのはてに
Kurikaesu kioku no hate ni
Busquemos a la inmutable tú
かわらないきみをさがそう
Kawaranai kimi wo sagasou
Al tocar un corazón herido
きずついたこころにふれる
Kizutsuita kokoro ni fureru
En ese momento, tú eres mía
そのときはきみはぼくのもの
Sono toki wa kimi wa boku no mono

Envuelto en la niebla que abraza el cuerpo tembloroso
ふるえたからだをつつみこむきり
Furueta karada wo tsutsumikomu kiri
¿Dónde se supone que está la salida?
でぐちなどどこにあるという
Deguchi nado doko ni aru to iu
Todos ocultan sus verdaderos sentimientos
だれもがほんとうのきもちかくして
Dare mo ga hontou no kimochi kakushite
De todos modos, este mundo ya es una ilusión
どうせこのよはもうまぼろしで
Douse kono yo wa mou maboroshi de

Incluso si es solo una vez en la vida
たったいちどのじんせいだとしても
Tatta ichido no jinsei dato shitemo
¿No está bien no decir nada?
なにもいえないそれでもいいと
Nani mo ienai sore demo ii to?

Observando la vida que cae
まいおちてゆくいのちをみていた
Maiochite yuku inochi wo miteita
Seguramente en algún lugar nos encontraremos de nuevo
きっとどこかでまたであうだろう
Kitto doko ka de mata deau darou

En el final de la memoria que se repite
くりかえすきおくのはてに
Kurikaesu kioku no hate ni
Busquemos a la inmutable tú
かわらないきみをさがそう
Kawaranai kimi wo sagasou
Al tocar un corazón herido
きずついたこころにふれる
Kizutsuita kokoro ni fureru
En ese momento, tú eres mía
そのときはきみはぼくのもの
Sono toki wa kimi wa boku no mono