Destino

Destiny

Desde cuándo soy tan solitario?
いつからおれがひっとまんかだって
Itsukara ore ga hittoman ka datte?
¿Es algo de lo que se puede hablar?
そんなことどうでもいいはなしか
Sonna koto dou demo ii hanashi ka
Solo una cosa es segura
ただ、ひとつだけたしかなのは
Tada, hitotsu dake tashikana no wa
Tengo bastante habilidad para fingir ser alguien más
かなりのうでまえでおとこまえってことさ
Kanari no udemae de otokomaette koto sa

Desde dónde hasta dónde es real
どこからどこまでがリアルだ
Doko kara doko made ga riaru da
¿Hasta dónde seré arrastrado por el destino?
うんめいってもんにながされていくのか
Unmei ttemon ni nagasarete yuku no ka

(pero puedo decirlo con el pecho hinchado)
でもむねをはっていえるぞ
(demo mune wo hatte ieruzo)

Soy solitario
おれはひっとまん
Ore wa hittoman
El más fuerte del mundo
せかいさいきょうさ
Sekai saikyou sa
Un incomprendido
あるこばれーの
Arukobareeno
¡Chao!
ちゃお
Chao!

Por eso es que este maldito destino
そんなのろわれしうんめいだからこそ
Sonna norowareshi unmei dakara koso
Me permite disfrutar de algo
なにかとたのしんでやれている
Nanika to tanoshin de yareteiru
Solo que en mi corazón nadie entiende
ただ、こころのなかはだれにもわからないさ
Tada, kokoro no naka wa dare ni mo wakaranai sa
Es solo una broma genial
くーるでおちゃめだからな
Kuuru de ochame dakara na

Si te detienes y lloras, eso es todo
たちどまってないてたらそこまでだ
Tachidomatte naitetara soko made da
El destino solo puede ser cambiado por uno mismo
うんめいはじぶんでかえてかなきゃな
Unmei wa jibun de kaete kanakyana

(así que dime con toda confianza)
さあじしんまんまんにいえぞ
(saa jishin manman ni iuzo)

Soy solitario
おれはひっとまん
Ore wa hittoman
El más fuerte del mundo
せかいさいきょうさ
Sekai saikyou sa
Un incomprendido
あるこばれーの
Arukobareeno
¡Chao!
ちゃお
Chao!

(línea)
せりふ
(serifu)
He pasado por muchas cosas siendo así
こんなおれだっていろいろあったさ
Konna ore datte iroiro atta sa
Pero siempre seré yo mismo
だけどいつだっておれはおれだ
Dakedo itsudatte ore wa ore da
Puedo temblar, puedo llorar
びびってもいいないたっていい
Bibitte mo ii naitatte ii
Si no te rindes
おまえらがあきらめなければ
Omaera ga akiramenakereba
La experiencia se convertirá en confianza
けいけんはじしんにかわるのさ
Keiken wa jishin ni kawaru no sa
Así que supéralo
さあのりこえていけ
Saa norikoeteike
¿Qué destino te espera a partir de ahora?
これからどんなうんめいがまってようが
Kore kara donna unmei ga matte you ga
Porque soy yo
おれはおれだからな
Ore wa ore dakara na

[ahora] es el mejor [futuro]
[いま]がいちばんの[みらい]さ
[ima] ga ichiban no [mirai] sa
El [futuro] se construye en el [ahora]
[みらい]は[いま]つくるんだ
[mirai] wa [ima] tsukurun da

(así que da el primer paso y mira)
さあふみだしてみろ
(saa fumidashite miro)

Vamos hacia el mañana
いくぞあすへ
Ikuzo asu e
Avanzamos hacia el futuro
すすめみらいへ
Susume mirai e
No hay nada que temer
こわいものはない
Kowai mono wa nai
Soy yo
おれはおれだ
Ore wa ore da
Soy solitario
おれはひっとまん
Ore wa hittoman
El más fuerte del mundo
せかいさいきょうさ
Sekai saikyou sa
Un incomprendido
あるこばれーの
Arukobareeno
¡Chao!
ちゃお
Chao!