Greensleeves

Groene Mouwen

Greensleeves

Het lijkt, mijn liefde, dat je me onrecht doetIt seems, my love, you do me wrong
Je hebt me bedrogen met je sluwe wildheidYou fooled me with your cunning wild
En ik heb je zo, zo lang liefgehadAnd I have loved you for oh, so long
Betoverd door je jongensachtige glimlachEnchanted by your boyish smile

Groene mouwen raakten mijn hart opnieuwGreensleeves stirred my heart anew
Groene mouwen trokken mijn blauwe ogen aanGreensleeves caught my eye of blue
Groene mouwen gaven mijn ziel rustGreensleeves put my soul at ease
Dus gaf ik mijn liefde aan zoete groene mouwenSo, I gave my love to sweet green sleeves

Ik bood je mijn zachte hand aanI offered you my gentle hand
Om te nemen met de verlangens van een manFor you to take with man's desire
Een gift van zowel mijn leven als mijn landA gift of both my life and land
Ik riskeerde alles op waarheid of leugenI risked it all on truth or lie

Groene mouwen raakten mijn hart opnieuwGreensleeves stirred my heart anew
Groene mouwen trokken mijn blauwe ogen aanGreensleeves caught my eye of blue
Groene mouwen gaven mijn ziel rustGreensleeves put my soul at ease
Dus gaf ik mijn liefde aan zoete groene mouwenSo, I gave my love to sweet green sleeves

Het leven zette je op, en het nam je weer mee naar benedenLife set you up, and it took you down
Het brak je met nederigheidIt broke you with humility
Wanneer je voeten de grond rakenWhen your feet, they touch the ground
Huilde je dat je niet langer van me hieldYou cried that you no longer loved me

Groene mouwen raakten mijn hart opnieuwGreensleeves stirred my heart anew
Groene mouwen trokken mijn blauwe ogen aanGreensleeves caught my eye of blue
Groene mouwen gaven mijn ziel rustGreensleeves put my soul at ease
Dus gaf ik mijn liefde aan zoete groene mouwenSo, I gave my love to sweet green sleeves

Groene mouwen, nu zeg je vaarwelGreen sleeves now you say goodbye
Ik bid dat je de liefde vindt die je verlangtI pray you find the love you crave
Ik zal voor altijd een leugen gelovenI'll forever believe a lie
Jouw liefde zal duren tot aan mijn grafYour love will last to my grave

Groene mouwen raakten mijn hart opnieuwGreensleeves stirred my heart anew
Groene mouwen trokken mijn blauwe ogen aanGreensleeves caught my eye of blue
Groene mouwen gaven mijn ziel rustGreensleeves put my soul at ease
Dus gaf ik mijn liefde aan zoete groene mouwenSo, I gave my love to sweet green sleeves