Seguidilla

Seguidilla

Seguidilla

Cerca de las murallas de SevillaPrès des remparts de séville
En casa de mi amigo, Lillas PastiaChez mon ami, lillas pastia
Voy a bailar el seguedilleJ'irai danser la séguedille
Y beba manzanillaEt boire du manzanilla
Voy a ir a mi amiga Lillas PastiaJ'irai chez mon ami lillas pastia
Sí, pero estamos aburridos solosOui, mais toute seule on s'ennuie
Y los placeres reales son dosEt les vrais plaisirs sont à deux
Así que, para hacerme compañíaDonc, pour me tenir compagnie
¡Me llevaré a mi amante!J'emmènerai mon amoureux!
Mi amante, es el diabloMon amoureux, il est au diable
¡Lo noqueé ayer!Je l'ai mis à la porte hier!

Mi pobre, muy consolable corazónMon pauvre coeur très consolable
¡Mi corazón está libre como el aire!Mon coeur est libre comme l'air!
Tengo la docena galanteJ'ai les galants à la douzaine
Pero no están a mi voluntadMais ils ne sont pas à mon gré
Este es el fin de semanaVoici la fin de la semaine
¿Quién quiere amarme? ¡Lo amaré!Qui veut m'aimer? Je l'aimerai!
¿Quién quiere mi alma? Es para ser tomadoQui veut mon âme? Elle est à prendre
¡Vienes en el momento adecuado!Vous arrivez au bon moment!
No tengo tiempo para esperarJ'ai guère le temps d'attendre
Porque con mi nuevo amanteCar avec mon nouvel amant
Cerca de las murallas de SevillaPrès des remparts de séville
¡En casa de mi amiga, Lillas Pastia!Chez mon ami, lillas pastia!