A Mhic Iain 'Ic Sheumais

À Mhic Iain 'Ic Sheumais

A Mhic Iain 'Ic Sheumais

À Mhic Iain 'ic SheumaisA Mhic Iain 'ic Sheumais
Ton histoire me toucheTha do sgeul air m' aire
Sur le chemin, oh, sur le cheminAir farail ail eò, air farail ail eò
Le jour de la batailleLatha Blàr a' Chèithe
J'avais besoin de mon enfantBha feum air mo leanabh
Hi hò hi ri a bho hi èileadhHi hò hi ri a bho hi èileadh
Hi ho hi rì a bhò ro a, hu o hi oHi ho hi rì a bhò ro a, hu o hi o

Le jour de la fêteLatha Blàr na Fèitheadh
Ta chemise était saleBha do lèine ballach
Sur le chemin, oh, sur le cheminAir farail ail eò, air farail ail eò
Le sang de ton corps nobleBha fuil do chuirp uasail
Sur la surface de la terreAir uachdar an fhearainn
Hi hò hi ri a bho hi èileadhHi hò hi ri a bho hi èileadh
Hi ho hi rì a bhò ro a, hu o hi oHi ho hi rì a bhò ro a, hu o hi o

Je me nourrissais de celaBha mi fhìn ga sùghadh
Pour ce qui me manquait à l'âmeGus na thùch air m' anail
Sur le chemin, oh, sur le cheminAir farail ail eò, air farail ail eò
La flèche était rapideBha 'n saighead na spreòd
Dans le corps pur de l'innocent'N corp seòlta na glaine
Hi hò hi ri a bho hi èileadhHi hò hi ri a bho hi èileadh
Hi ho hi rì a bhò ro a, hu o hi oHi ho hi rì a bhò ro a, hu o hi o

Tu étais le chef du peupleBu cheannard ron t-sluagh thu
Montant vers des terres inconnuesDol suas thro thìr aineoil
Sur le chemin, oh, sur le cheminAir farail ail eò, air farail ail eò
Tu n'as pas pris de reposCha do ghabh thu 'm bristeadh
La main laissée à l'abandonLàmh leigeadh a faladh
Hi hò hi ri a bho hi èileadhHi hò hi ri a bho hi èileadh
Hi ho hi rì a bhò ro a, hu o hi oHi ho hi rì a bhò ro a, hu o hi o

Depuis le jour où tu as pris la merOn latha thug thu 'n cuan ort
Il y avait de l'ombre sur les montagnesBha gruaim air na beannaibh
Sur le chemin, oh, sur le cheminAir farail ail eò, air farail ail eò
Il y avait de la neige dans le cielBha snigh' air na speuraibh
Et les étoiles brillaient'S bha na reulta galach
Hi hò hi ri a bho hi èileadhHi hò hi ri a bho hi èileadh
Hi ho hi rì a bhò ro a, hu o hi oHi ho hi rì a bhò ro a, hu o hi o

Et ami du Roi Léodhas'S càirdeach a Rìgh Leòdhais
Mon lion pur, nobleMo leòmhann glan, uasal
Sur le chemin, oh, sur le cheminAir farail ail eò, air farail ail eò
Concernant Mhic Iain 'ic SheumaisMu Mhac Iain 'ic Sheumais
Un homme courageux, plein de vieDuine treubhach, smiorail
Hi hò hi ri a bho hi èileadhHi hò hi ri a bho hi èileadh
Hi ho hi rì a bhò ro a, hu o hi oHi ho hi rì a bhò ro a, hu o hi o