O Luaidh

Ô Luaidh

O Luaidh

Ô Luaidh, quel dommage qu'on ne soit pas partisO luaidh, 's truagh nach deachaidh sinn
Eh Luaidh, quel dommage qu'on ne soit pas partisÈ luaidh, 's truagh nach deachaidh sinn
Ô comme c'est triste cette question, ô LuaidhO gura truagh a' cheist, o luaidh
Je n'étais pas dans la tombe avant de t'apercevoirNach robh mi san uaigh mun d' fhuair mi sealladh ort
Ô LuaidhO luaidh

Je t'ai vue là-bas dans la tourbe coupéeChunnaic mi thall sa mhòine gearradh i
Jeune fille, et son charme m'a pluGruagach òg, 's chòrd a pearsa rium
Je suis allé là-bas pour la voir de prèsChaidh mi anull 's gun fhaic mi i dlùth
Et la beauté sur son visage a éveillé l'amour'S a' mhais' air a gnùis a dh'ùraich leannanachd
Ô LuaidhO luaidh

Vas-tu venir avec moi au pays des maraisAn tèid thu leam gu tìr nam monaidhean
Le pays des cerfs, des lièvres et des lapinsTìr nam fiadh, nan earb 's nan coineanach
Le pays des rêves, c'est là que tu as toujours étéTìr nan siad, 's ann bha thu riamh
Et tu mangeras ta nourriture sans couteau ni fourchette'S gun ith thu do bhiadh gun sgian 's gun ghreimiche
Ô LuaidhO luaidh

Si j'avais un stylo et du papier blancNam biodh peann 's pàipear geal agam
Je t'écrirais mes mots avec certitudeSgrìobhainn dhut sìos mo chainnt le barantas
Un contrat si solide qu'il ne s'ouvrira pas de la gaucheCùmhnant tha teann nach fhosgail bhon chlèir
Et si tu pars, tu n'auras pas besoin de me dire adieu'S ma dh'fhalbhas tu fhèin, chan fheum thu t'fharadh ann
Ô LuaidhO luaidh