Chanson de Donald Patrick Iagain

Òran Dhòmhnaill Phàdraig Iagain

'C'est triste la nouvelle qu'on a reçue'S bochd an naidheachd a fhuair sinn
Et je me suis mis à chanter'S a ghluais mi gu dàn
Donald Patrick, ma peineDòmhnall phàdraig, mo thruaighe
La mort t'a emporté loin de nousThugadh bhuainn e le bàs
Qui aurait pu s'y attendreCò aige bha dùil ris
Alors que tu étais si joyeux et si en forme'S tu cho sùnndach 's cho slàn
On ne pensait pasCha robh sinn a' smaointinn
Que ta vie serait si courteGum biodh do shaoghal cho geàrr

Tu as laissé une femme et des enfantsDh'fhàg thu bean agus pàistean
Ils pleurent et se lamentent'S iad a' rànaich 's a' caoidh
Et la douleur est là dans leur cœur'S goirt a' bhuill' ann an fhuair iad
Et la tristesse dans leur poitrine'S a ghuail ann an cridh
Il n'y a pas de violon ni de chansonCha tog fidheall no òran
Pour apaiser notre chagrinAm bròn rinn an clì
Et même s'ils étaient entourés de jeunes'S ged a bhiodh iad measg òigridh
Chaque joie leur manqueraBidh gach sòlas gan dìth

Nous verrons les marées et les rivièresChì sinn tràghadh is lìonadh
Nous verrons les poissons et le bétailChì sinn ealtainn is sprèidh
Nous verrons la lune et le soleilChì sinn gealach is grian
Et les étoiles remplir le ciel'S reultan a' lìonadh nan speur
Mais nous ne pourrons pas voir éternellementAch chan fhaic sinn gu sìorraidh
Marcher dans l'herbe avec toiCoiseachd feur ann thu fhèin
Mais je te souhaite du repos, ô chrétienAch guidheam fois leat, a chrìosdaidh
Et que la bénédiction de Dieu soit avec toi'S beannachd dhia ann leat fhèin

Chaque voisin sait bien'S math tha fios aig gach nàbaidh
Qu'il manque un grand homme iciGu bheil sàr-dhuin' gan dìth
Toi qui étais essentiel dans ce lieu'S tu bha riatanach san àite
Et qui nous aurait été si cher'S a b' fheàirrd' sinn bhith leinn
Mais la mort ne regarde pasAch dhe sin, cha sheall bàs dha
Qui que tu soisCoingeis dhàsan cò thu
Depuis un petit enfant qui a disparuBho leanabh bheag tha air mhàgail
Jusqu'au grand roi sur son trôneGu ruig àrd-rìgh air crùn

Oh, comme c'est triste, comme c'est tristeO, gur duilich, gur duilich
C'est si triste pour nousGur duilich seo leinn
Aujourd'hui, nous te pleuronsAndiugh bhith gad chàradh
Dans la terre où tu esAn t-hàllan san ùir
Nous voyons tes enfantsSinn a' faicinn do phàistean
Et la femme que tu aimes, qui pleure'S bean do ghràidh 's iad ri caoidh
Et tu resteras à jamais dans leur mémoire'S bidh thu 'n cuimhne gu bràth dhaibh
Avec un cœur plein d'amour pour toi'S an cridhe làn dhut de ghaol

Tu étais un homme généreux'S bha thu 'd dhuine bha fialaidh
Et un ami pour tousIs rianail ri càch
Nous ne t'avons jamais vuChan fhaca sinn riamh thu
Sans un sourire sur ton visageGun fhiamh ort le gàir'
Tu étais un bienfaiteur, un libérateurBha thu carthanntach fuasgailt'
Parmi la foule dans chaque endroitMeasg an t-sluaigh anns gach àit'
Jusqu'à ce que la froideur de la mortGus an tàinig an fhuar-bhuill'
Te prenne loin de nousThug bhuainn thu le bàs

Si tu étais ici'S nam bitheadh tu aost'
Ce cri ne serait pas si courtCha bhiodh a' ghaoir seo cho geàrrt'
Mais au milieu de ta joieAch am meadhan do shòlais
Tu voyais ta jeunesse grandir'S tu led òigridh a' fàs
La neige tombait durementRuith an snaoim a bha cruaidh ann
Et les âmes s'éloignaient'S dh'fhalbh na duail às an tàth
Dans le sacrement sacréAnns an t-sàcramaid uasal
Qui ne peut être libéré sans mortNach gabh fuasgladh gun bhàs

Et que cela me soit un choix'S gura tìm dhomh co-dhùnadh
De fermer ce poème'S a bhith dùnadh an dàin
Car ta tombe est maintenant ferméeBhon tha t' uaighsa nist dùinte
Et il n'y a plus d'espoir de te revoir'S nach eil dùil riut gu bràth
Pour voir ton visageGu faic sinn do ghnùis-sa
Dans le pays que tu aimesAnn an dùthaich do ghràidh
Mais nous te pleurerons tousAch bidh sinn uile gad ionndrainn
Pour l'art dans lequel tu étais engagéLeis a' chiùird bha thu 'n sàs